対訳 章 至高章 - ウクライナ語対訳 - Mikhailo Yaqubovic - クルアーン百科事典

Аль-Аля (Всевишній)

節: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Прославляй ім’я Господа твого Всевишнього,

節: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Який створив та розмірив,

節: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Який передвизначив, вказав шлях,

節: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Який зростив пасовиська,

節: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

зробивши їх потім сухими та почорнілими.

節: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Ми дамо тобі прочитати Коран, і ти не забудеш нічого,

節: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

окрім того, що забажає Аллаг. Він знає відкрите й таємне.

節: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Ми полегшимо тобі шлях до найлегшого,

節: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

тож нагадуй людям, якщо нагадування допоможе!

節: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Згадає ж той, хто богобоязливий!

節: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

А відвернеться ж той найнещасніший,

節: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

який увійде в вогонь найбільший!

節: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

І після того й не помре він там, і не буде жити!

節: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Виграв той, хто очистився,

節: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

згадував свого Господа й молився!

節: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Але ж ви віддаєте перевагу життю земному,

節: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

хоча життя наступне — краще й вічне.

節: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Воістину, це міститься в сувоях давніх,

節: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

сувоях Ібрагіма й Муси.