対訳 章 覆いかぶさるもの章 - ウクライナ語対訳 - Mikhailo Yaqubovic - クルアーン百科事典

Аль-Гашійя (Покриваюче)

節: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Чи дійшла до тебе розповідь про покриваюче?

節: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Обличчя одні в той День принижені,

節: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

виснажені, втомлені,

節: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

увійдуть вони в пекельний вогонь,

節: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

і напуватимуть їх із джерела киплячого,

節: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

не буде їм там їжі, крім як колючок,

節: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

від яких не товстіють, і не вгамовують голоду.

節: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Обличчя інших в День той радісні,

節: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

стараннями своїми вдоволені,

節: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

в садах найвищих!

節: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

Не почують вони там пустослів’я,

節: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

там — джерело проточне,

節: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

там — ложа піднесені,

節: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

чаші розставлені,

節: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

подушки розкладені,

節: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

килими розіслані.

節: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Та невже ж вони не поглянуть на верблюдів — як створені вони?

節: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

І на небо — як піднесено воно?

節: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

І на гори — як зведені вони?

節: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

І на землю — як простерта вона?

節: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Нагадуй же, бо ти — нагадувач!

節: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

І ти не маєш влади над ними!

節: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

А тих, хто відвернувся і не вірував,

節: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Аллаг скарає найбільшою карою!

節: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Воістину, до Нас повернуться вони!

節: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Потім Нам належатиме розрахунок з ними!