対訳 章 量を減らす者章 - ベトナム語対訳 - Hasan Abdul-Karim - クルアーン百科事典

Chương Al-Mutaffifin

節: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Khốn khổ cho những kẻ tham lam bòn rút:

節: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Những ai khi nhận của người thì đòi cho đủ,

節: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Nhưng khi đo (cân) ra cho người thì đưa thiếu;

節: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Há những người này không nghĩ rằng họ sẽ được phục sinh,

節: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Vào một Ngày Vĩ đại?

節: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ngày mà nhân loại sẽ đứng trước mặt Thượng Đế của vũ trụ và muôn loài.

節: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Không! Quả thật, hồ sơ của kẻ tội lỗi được cất giữ trong Sijjin.

節: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Và điều gì cho Ngươi (Nabi) biết Sijjin là gì?

節: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Một quyển sổ được ghi khắc.

節: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Và Ngày đó khốn khổ cho những kẻ phủ nhận sự thật;

節: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Những ai phủ nhận Ngày Phán Xử.

節: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Và không ai phủ nhận nó ngoại trừ từng kẻ tội lỗi vượt quá mức giới hạn.

節: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Và khi các Lời Mặc Khải của TA được đọc nhắc y thì y bảo: “Chuyện của cổ nhân.”

節: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Nhưng không, vết nhơ dính vào quả tim của chúng do những điều (tội lỗi) mà chúng đã phạm.

節: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Nhất định không! Ngày đó, chúng sẽ bị che khuất khỏi Thượng Đế của chúng.

節: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Và quả thật, chúng sẽ sa hỏa ngục;

節: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Có lời bảo chúng: “Đây là cái mà các ngươi thường phủ nhận!”

節: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Không! quả thật, hồ sơ của người đức hạnh sẽ được giữ trong 'Illiyun.

節: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Và điều gì cho Ngươi biết 'Illiyun là gì?

節: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Một quyển sổ được khắc ghi

節: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Mà những vị (Thiên Thần) cận kề (Allah) sẽ xác nhận.

節: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Quả thật, người đức hạnh sẽ ở trong (thiên đàng) Hạnh phúc.

節: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Thưởng ngoạn trên các tràng kỷ.

節: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Ngươi sẽ thấy ánh hạnh phúc phản chiếu trên gương mặt của họ.

節: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Họ sẽ được cho uống một loại rượu tinh khiết được khằn kín.

節: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Khằn của nó bằng xạ hương. Và về việc (ân thưởng) đó, hãy để cho những người nỗ lực nên cố gắng (thi đua).

節: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Và chất hòa với nó (rượu) sẽ là (chất) Tasnim.

節: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Múc từ một ngọn suối mà những người gần (Allah) nhất sẽ uống.

節: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Quả thật, những ai phạm tội thường chê cười những ai có đức tin.

節: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Và mỗi khi chúng đi ngang qua chỗ của họ, chúng nháy mắt với nhau;

節: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Và khi trở về gặp gia đình, chúng mang điều giễu cợt trở về;

節: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Và khi thấy họ, chúng bảo nhau: “Quả thật đây là những kẻ lầm lạc!”

節: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Nhưng chúng không được cử phái đi trông chừng họ.

節: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Bởi thế, Ngày đó những ai có đức tin sẽ cười trả những kẻ vô đức tin;

節: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Thưởng ngoạn trên các tràng kỷ.

節: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Phải chăng những kẻ vô đức tin sẽ được đền trả đầy đủ về những điều (tội lỗi) mà chúng đã từng làm?