ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាស្ហស្ហើរហ៍ - ការបកប្រែជាភាសាអេស្ប៉ាញ(អាមេរិកឡាទីន) - មជ្ឈមណ្ឌលនួរ អុិនធឺណាសឺណល់ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Sura Ash-Sharh

អាយ៉ាត់: 1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

1. ¿Acaso no hemos abierto tu corazón^[1159]

[1159] Puede significar que Al-lah lo preparó para su misión como Mensajero Suyo iluminándolo con la fe y la sabiduría. También puede tener un significado más literal, pues, según recogen algunos hadices o dichos del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, cuando él era un niño, el ángel Gabriel le abrió el pecho y limpió su corazón de cualquier posible pecado.

អាយ៉ាត់: 2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

2. y te hemos librado de la carga (de tus faltas pasadas y futuras perdonándolas),

អាយ៉ាត់: 3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

3. las cuales pesaban sobre tu espalda?

អាយ៉ាត់: 4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

4. Y te hemos enaltecido en esta vida y en la otra^[1160].

[1160] Pues cada vez que el creyente pronuncia la shahada (el testimonio de fe o la doble declaración de fe: “Atestiguo que no existe ninguna divinidad verdadera con derecho a ser adorada excepto Al-lah, y atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Al-lah”), ya sea en sus rezos o fuera de ellos, menciona el nombre del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— junto con el de Al-lah.

អាយ៉ាត់: 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

5. Ciertamente, en toda dificultad hay un alivio.

អាយ៉ាត់: 6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

6. Sí, ciertamente, en toda dificultad hay un alivio.

អាយ៉ាត់: 7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

7. Y cuando acabes (tus quehaceres cotidianos), dedícate a adorar (a Al-lah)^[1161]

[1161] También puede interpretarse: “Y cuando acabes (de rezar) implora (a Al-lah)”.

អាយ៉ាត់: 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

8. y suplica a tu Señor (anhelando el Paraíso y temiendo el fuego del Infierno, dirigiéndote a Él en todos tus asuntos).