ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់ហ្ពាឡាត់ - ការបកប្រែជាភាសាអ៊ុយក្រែន - មុីខអុីលូ យ៉ាក់គូពូវីច - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Аль-Баляд (Місто)

អាយ៉ាត់: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Клянуся цим містом!

អាយ៉ាត់: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

А ти — мешканець цього міста.

អាយ៉ាត់: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Клянуся пращуром і тим, кого він породив!

អាយ៉ាត់: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Істинно, створили Ми людину, обтяживши її!

អាយ៉ាត់: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Невже думає вона, що ніхто не переможе її?

អាយ៉ាត់: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Говорить вона: «Витратила я багатство незмірне»!

អាយ៉ាត់: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Невже думає вона, що ніхто не бачив її?

អាយ៉ាត់: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Хіба не створили Ми її володарем двох очей,

អាយ៉ាត់: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

язика та вуст?

អាយ៉ាត់: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Хіба Ми не вказали їй на дві вершини?

អាយ៉ាត់: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Та не стала вона долати перешкоди!

អាយ៉ាត់: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Звідки тобі знати, що таке перешкоди?

អាយ៉ាត់: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Це — звільнити раба,

អាយ៉ាត់: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

нагодувати в день голоду

អាយ៉ាត់: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

сироту з-посеред родичів

អាយ៉ាត់: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

чи пригнобленого скрутою.

អាយ៉ាត់: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

А після цього бути серед тих, які увірували й заповідали одне одному терпіння, заповідали одне одному милосердя!

អាយ៉ាត់: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Це — люди, які праворуч.

អាយ៉ាត់: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

А ті, які не увірували в знамення Наші, вони — люди, які ліворуч.

អាយ៉ាត់: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Оточені вони будуть вогнем!