ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់ករីអះ - ការបកប្រែជាភាសាអ៊ូបេគីស្ថាន - អាឡាអូទីន ម៉ានសួរ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Қориъа сураси

អាយ៉ាត់: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

1. (Ўз даҳшатлари билан кишилар қалбини) қаттиқ қоққувчи (Қиёмат)!

អាយ៉ាត់: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

2. У қаттиқ қоққувчи недур?!

អាយ៉ាត់: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

3. (Эй инсон), қаттиқ қоққувчи (Қиёмат) нима эканлигини сен қаердан билар эдинг?!

អាយ៉ាត់: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

4. У Кунда одамлар тўзғитиб юборилган парвоналар каби бўлиб қолурлар! (Яъни, қабрларидан чиқишиб, Қиёмат даҳшатидан ўзларини ҳар ёнга уриб-тўзиб кетадилар)!

អាយ៉ាត់: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

5. Тоғлар эса титилган жун каби (осмонда учиб юрадиган) бўлиб қолур!

អាយ៉ាត់: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

6. Бас, энди (у кунда) кимнинг тортилган (яхши амаллари) оғир келса,

អាយ៉ាត់: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

7. Яна ўша (ҳар бир инсон) рози бўладиган — орзу қиладиган ҳаётда бўлур.

អាយ៉ាត់: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

8. Энди кимнинг тортилган (яхши амаллари) енгил келса,

អាយ៉ាត់: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

9. Унинг жойи «жарлик»дир!

អាយ៉ាត់: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

10. Унинг нима эканини қаердан ҳам билар эдинг?!

អាយ៉ាត់: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

11. (У) қизиган дўзахдир!