وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الأعلى - وەرگێڕاوی عەفەری - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Suurat Al-Aqlaá

ئایه‌تی: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

1. Ku Rabbiy kaxxa fayya leh migaq saytunnos!.

ئایه‌تی: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

2. Yallay ginoona gineeh massoyséh migaqa.

ئایه‌تی: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

3. Kaadu Kaay tu isih elle faxxa hee innal caggudusey gino tirri hee tet celtaah teetik faxximtaamah.

ئایه‌تی: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

4. Kaadu Kaay anxax qayso baaxok yeyyeeqeh.

ئایه‌تی: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

5. Tohuk wadir kafteeh data ruma tet abe.

ئایه‌تی: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

6. Nabiyow ama qhuraan koo akriyisennooh, inkinnah kaa mahawwenta.

ئایه‌تی: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

7. Yalli faxem akke waytek, diggah usuk tambulleem kee qellittam yaaxigeh.(maxcoo kee taamak).

ئایه‌تی: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

8. Kaadu maqaanê gita koh xabbacoysenno.

ئایه‌تی: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

9. Tokkel Nabiyow isi mara Kassis! kassis tu-xiqek.

ئایه‌تی: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

10. Yallak meesitah yan num kassite lek.(moomintu kinnuk).

ئایه‌تی: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

11. Kaadu gibdi umeyni kassitik axxeere-lek.(korosta kinnuk).

ئایه‌تی: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

12. Каау kaxxa girâ cula.

ئایه‌تی: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

13. Tohuk lakal usuk tet addal marabaay, mayanuwwa.

ئایه‌تی: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

14. Nummah isi nafsi dambik say tunnoy se num naggooweh.

ئایه‌تی: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

15. Kaadu isi Rabbih migaq cuseeh kaa inkittoyseeh, wonnaluk salaate num.

ئایه‌تی: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

16. Wonna hinnay isin addunyâ mano muxxussan akeerak.

ئایه‌تی: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

17. Akeera mano tayseeh, raqtaah waartah.

ئایه‌تی: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

18. Diggah tama sin kassisnem naharsi kitoobal tan.

ئایه‌تی: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

19. Toh Nabii Ibraahim kee Nabii Muusal obte kitooba.