وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الإنفطار - وەرگێڕاوی ئەشانتی - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Infitoaar

ئایه‌تی: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Sε ͻsoro mu sunsuan,

ئایه‌تی: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Na sε Nsoromma tete hwe na ɛtu pete a,

ئایه‌تی: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Na sε ͻpo yiri na ɛbu fa so a,

ئایه‌تی: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Na sε Adakamena so buebue a,

ئایه‌تی: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Ɛna ͻkra biara bɛhunu deε (ͻyε de too) n’anim ne deε εkaa akyire.

ئایه‌تی: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Onipa, εdeεn adeε paa na adaadaa wo wͻ wo Wura Adom Hene no ho?

ئایه‌تی: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

(Wo Wura) no a Ɔbͻͻ wo, nwenee wo siesiee wo, totoo wo pεpεεpε-

ئایه‌تی: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

De wo too mfonini biara a Ɔpε mu.

ئایه‌تی: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Aane, nanso monnye Atemmuo no nni.

ئایه‌تی: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Nokorε sε, (Soro abͻfoͻ) Awεnfoͻ ka mo ho.

ئایه‌تی: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Atwerεfoͻ Animuonyamfoͻ no,

ئایه‌تی: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Wͻnim deε moreyε (nyinaa).

ئایه‌تی: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Nokorε sε, apapafoͻ no bεwͻ anigyeε mu,

ئایه‌تی: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Nokorε nso sε, abͻneεfoͻ no bεkͻ Amanehunu gya no mu.

ئایه‌تی: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Wͻbεkͻ mu wͻ Akatua da no,

ئایه‌تی: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Na wͻmmfiri mu.

ئایه‌تی: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ԑdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Akatua da no si teε?

ئایه‌تی: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Bio, εdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Akatua da no si teε?

ئایه‌تی: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Ɛyε Da a, ͻkra bi nni tumi a ͻde bεboa ͻkra bi wͻ biribi ho; na saa Da no tumi nyinaa wͻ Nyankopͻn.