وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی البروج - وەرگێڕاوی ئەشانتی - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Buruuj

ئایه‌تی: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Mede ͻsoro a, ɛkuta Nsoromma akεseε,

ئایه‌تی: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

Ne εda a yɛahyε ho bͻ no,

ئایه‌تی: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

Ne ͻdanseni no, ne adeε a, ͻredi ho adanseε no di nse sε:

ئایه‌تی: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Due nka wͻn a wͻtuu Amena (de agyidiefoͻ guu mu hyee wͻn)-

ئایه‌تی: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

Wͻ ogya tanaa a, yɛasͻ ano mu no.

ئایه‌تی: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

Ɛberε a, na wͻkoto (ogya) no ho no,

ئایه‌تی: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

Na wɔnom ara yɛ adansefoɔ wɔ neɛ na wɔredeyɛ agyidifoɔ no.

ئایه‌تی: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Ɛnyε hwee ho nti na wͻhyεε wͻn aniεyaa, na mmom sε wͻn agye Otumfoͻ, Ayeyie Wura Nyankopͻn no adi nti.

ئایه‌تی: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

(Nyankopͻn) no a, ͻsoro ne Asaase so Ahennie yε Ne dea no. Onyankopͻn deε Odi biribiara ho adanseε.

ئایه‌تی: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Wͻn a wͻtan agyidiefoͻ mmarima ne agyidiefoͻ mmaa no ani, na wͻn ansakra wͻn adwene no, wͻbɛnya Amanehunu gya no mu asotwee, na wͻsan wͻ ͻhyeε asotwee.

ئایه‌تی: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Nokorε sε, wͻn a wͻagye adie, na wͻdii dwuma pa no, wͻbɛnya Ahemman a, nsubͻnten nenam aseε; na εno ne Nkonimdie kεseε no.

ئایه‌تی: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Nokorε sε, wo Wura Nyankopͻn buma (anaasε N’asotwee) mu yε den papaapa.

ئایه‌تی: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Nokorε sε, Ɔno na Ɔhyεε aseε bͻͻ adeε, εna Ɔbεsan de aba nkwa mu bio.

ئایه‌تی: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Ɔne Bͻnefakyε Hene, Ɔdͻ ne Ayεmyε Wura no,

ئایه‌تی: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

(Ɔne) Animuonyam Ahennwa Hene no,

ئایه‌تی: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

(Otumfoͻ a) Ɔyε deε Ɔpε.

ئایه‌تی: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

(Ɔkͻmhyεni), asraafoͻ no ho asεm no abɛduru wo hͻ?

ئایه‌تی: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

(Ɛyε) Farao ne Samuud (asraafoͻ no)?

ئایه‌تی: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Nanso wͻn a wͻnnye nnie no gu so po (Nokorε no).

ئایه‌تی: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Nyankopͻn firi wͻn akyi atwa ahyia.

ئایه‌تی: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

Aane, εyε Qur’aan, Animuonyam (Nwoma) noa,

ئایه‌تی: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

Ɛwͻ (Nyankopͻn) Apaawa (Lawuhul-Mah’fuuz) a, (Soro abͻfoͻ) bͻ ho ban no so.