وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی المعارج - وەرگێڕاوی ئیتاڵی - عوسمان شەریف - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Ma‘ârij

ئایه‌تی: 1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

Un interrogante ha interrogato sulla punizione ineluttabile,

ئایه‌تی: 2

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

per i miscredenti; nessuno la può evitare:

ئایه‌تی: 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

viene da Allāh, Colui che possiede le Vie dell’Ascesa:

ئایه‌تی: 4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

gli angeli e lo Spirito salgono a Lui in un giorno che equivale a cinquantamila anni.

ئایه‌تی: 5

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

E pazienta con lodevole pazienza!

ئایه‌تی: 6

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

Loro lo vedono lontano,

ئایه‌تی: 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

ma Noi lo vediamo vicino!

ئایه‌تی: 8

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

Quel Giorno il cielo diventerà come argento fuso

ئایه‌تی: 9

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

e i monti come la lana colorata

ئایه‌تی: 10

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

e l’amico non si curerà più dell’amico

ئایه‌تی: 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

Quando incontreranno i loro idoli – quel giorno i criminali vorranno farsi riscattare dal tormento al prezzo dei propri figli,

ئایه‌تی: 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

della moglie e del fratello

ئایه‌تی: 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

e della loro tribù, che dà loro rifugio

ئایه‌تی: 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

e di tutti quelli che sono sulla terra, pur di salvarsi.

ئایه‌تی: 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Al contrario! In verità troveranno un Braciere

ئایه‌تی: 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

che smembra,

ئایه‌تی: 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

che attira chi ha voltato le spalle e ha rinnegato

ئایه‌تی: 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

e ha accumulato ricchezze e tesori.

ئایه‌تی: 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

In verità l’uomo fu creato ansioso:

ئایه‌تی: 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

quando lo sfiora la povertà, trema,

ئایه‌تی: 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

e quando gli arriva l’abbondanza, è avaro;

ئایه‌تی: 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

tranne quelli che pregano,

ئایه‌تی: 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

che perseverano nelle loro preghiere

ئایه‌تی: 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

e che riconoscono nei propri beni un diritto prestabilito

ئایه‌تی: 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

al mendicante e all’escluso,

ئایه‌تی: 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

e quelli che credono nel Giorno del Giudizio,

ئایه‌تی: 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

e quelli che temono la punizione del loro Dio –

ئایه‌تی: 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

in verità la punizione del loro Dio è indubitabile –

ئایه‌تی: 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

e quelli che osservano la purezza,

ئایه‌تی: 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

tranne con le proprie mogli e con quelle che sono loro permesse, per cui non saranno rimproverati.

ئایه‌تی: 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Ma sono quelli che desiderano più di ciò, in verità, i trasgressori.

ئایه‌تی: 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

E quelli che non tradiscono la fiducia e mantengono gli impegni,

ئایه‌تی: 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

e quelli che non esitano a dare le loro testimonianze,

ئایه‌تی: 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

e quelli che devotamente adempiono all’obbligo delle loro preghiere:

ئایه‌تی: 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

quelli saranno onorati in Paradiso.

ئایه‌تی: 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Perché i miscredenti accorrono verso di te,

ئایه‌تی: 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

in gruppi, da destra e da sinistra?

ئایه‌تی: 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

Forse ognuno di loro vuole essere introdotto nel Paradiso di delizie?

ئایه‌تی: 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Al contrario! Li abbiamo in verità creati da ciò che sanno (dall’argilla).

ئایه‌تی: 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

No! Giuro per il Dio degli Orienti e degli Occidenti che in verità Noi siamo capaci

ئایه‌تی: 41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

di sostituirli con altri migliori di loro, e nessuno Ce lo impedisce!

ئایه‌تی: 42

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Lasciali distrarsi e giocare finché arriveranno al Giorno che è stato loro promesso,

ئایه‌تی: 43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

il Giorno in cui usciranno dalle tombe veloci, come in gara per raggiungere un traguardo,

ئایه‌تی: 44

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

con lo sguardo basso, umiliati: quello sarà il Giorno che è stato loro promesso.