وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الغاشیة - وەرگێڕاوی ئیتاڵی - عوسمان شەریف - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Al-Ghâshiyah

ئایه‌تی: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Ti è arrivato il racconto del Giorno Avvolgente?

ئایه‌تی: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Quel giorno volti avviliti,

ئایه‌تی: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

abbattuti e stanchi,

ئایه‌تی: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

subiranno il Fuoco ardente

ئایه‌تی: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

e sarà dato loro da bere da una sorgente caustica;

ئایه‌تی: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

non avranno cibo all’infuori di dhari’a^[106],

[106]- cibo spinoso che non ingrassa e non sfama. Quraish lo chiama shubruk (الشرب): quando è verde e quando si secca si chiama dharia` ضريع; gli animali non lo mangiano ed è velenoso.

ئایه‌تی: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

che non ingrassa, né toglie la fame.

ئایه‌تی: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Quel giorno, con volti soddisfatti,

ئایه‌تی: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

compiaciuti delle loro azioni,

ئایه‌تی: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

saranno nel Paradiso supremo,

ئایه‌تی: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

in cui non si ascoltano discorsi vani;

ئایه‌تی: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

in cui scorre una sorgente viva

ئایه‌تی: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

e ci sono giacigli pensili

ئایه‌تی: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

e coppe pronte

ئایه‌تی: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

e cuscini ordinati

ئایه‌تی: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

e tappeti stesi.

ئایه‌تی: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Non vedono forse i cammelli come sono creati

ئایه‌تی: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

e il cielo come è elevato

ئایه‌تی: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

e i monti come sono stati fissati

ئایه‌تی: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

e la terra come è stata estesa?

ئایه‌تی: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Avverti, in verità sei un ammonitore;

ئایه‌تی: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

non sei il loro tiranno.

ئایه‌تی: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Solo a chi si tira indietro e rinnega,

ئایه‌تی: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Allāh infliggerà la maggiore punizione.

ئایه‌تی: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

In verità a Noi è il loro ritorno,

ئایه‌تی: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

poi, in verità, spetterà a Noi giudicarli.