وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الفجر - وەرگێڕاوی ئیسپانی - عیسا گارسیا - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Sura Al-Fajr

ئایه‌تی: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

Juro por la Aurora,

ئایه‌تی: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

por las diez noches,

Las últimas noches de Ramadán o las primeras noches de Dhul-Jíyyah.

ئایه‌تی: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

por [las oraciones] pares e impares,

ئایه‌تی: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

y por la noche cuando transcurre.

Dios jura por creaciones que demuestran Su grandeza y poder infinito.

ئایه‌تی: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?

ئایه‌تی: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád

Pueblo de Yemen.

ئایه‌تی: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,

ئایه‌تی: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].

ئایه‌تی: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.

ئایه‌تی: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Y al Faraón, el de las estacas.

Las estacas pueden tener más de una interpretación. La más evidente es que se trata de grandes estacas de madera en las que empalaba a sus enemigos, a los que torturaba hasta matarlos; una segunda opción, más lejana, es que alude a las pirámides características del Faraón de Egipto.

ئایه‌تی: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,

ئایه‌تی: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

sembrando la corrupción.

ئایه‌تی: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo,

ئایه‌تی: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

tu Señor está atento [a las acciones de la gente].

ئایه‌تی: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: "Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]".

ئایه‌تی: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: "Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]".

ئایه‌تی: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano

ئایه‌تی: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre.

ئایه‌تی: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

[En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,

ئایه‌تی: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero.

ئایه‌تی: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,

ئایه‌تی: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,

ئایه‌تی: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá.

ئایه‌تی: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Y dirá lamentándose: "¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!"

ئایه‌تی: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día,

ئایه‌تی: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].

ئایه‌تی: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

[Le será dicho al creyente:] "¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!

ئایه‌تی: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,

ئایه‌تی: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

y únete a Mis siervos piadosos

ئایه‌تی: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

entrando a Mi Paraíso".