وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی النازعات - وەرگێڕاوی ئۆزبەکی - محمد سادق - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Нозиъот сураси

ئایه‌تی: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Шиддат билан (жонни) суғуриб олувчи(фаришта)лар билан қасам.

ئایه‌تی: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Юмшоқлик билан жон олувчи(фаришта)лар билан қасам.

ئایه‌تی: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Сузиб юрувчи(фаришта)лар билан қасам.

ئایه‌تی: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Ўзишда мусобақа қилувчи(фаришта)лар билан қасам.

ئایه‌تی: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Амрнинг тадбирини қилувчи(фаришта)лар билан қасам.

ئایه‌تی: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Изтиробга тушувчи изтиробга тушган кунда.

ئایه‌تی: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Унга эргашувчи эргашганда.

ئایه‌تی: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Ўша кунда қалблар хавфга тўладир.

ئایه‌تی: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўладир.

ئایه‌تی: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Улар: «Биз, албатта, ортга қайтариламизми?» – дерлар.

ئایه‌تی: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

«Чириган суяк бўлганимиздан кейин ҳам-а?»

ئایه‌تی: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Агар шундоқ бўлса, бу ҳасратий қайтиш-ку!» – дерлар.

ئایه‌تی: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Албатта, у(қиёмат) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас.

ئایه‌تی: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Кўрибсизки, улар (қиёмат) майдонида турибдир.

ئایه‌تی: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Сенга Мусонинг хабари келдими?

ئایه‌تی: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Қачонки Роббиси унга Муқаддас Тува водийсида нидо қилди.

ئایه‌تی: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

«Фиръавн ҳузурига бор, албатта, у туғёнга кетди.

ئایه‌تی: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?

ئایه‌تی: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам, шоядки (ундан) қўрқсанг», дегин».

ئایه‌تی: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Ва унга улкан аломатни кўрсатди.

ئایه‌تی: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Ул уни ёлғонга чиқарди ва осий бўлди.

ئایه‌تی: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Сўнг ортига ўгирилиб, тезлаб кетди.

ئایه‌تی: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Кейин (одамларни) тўплади ва нидо қилди.

ئایه‌تی: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Ва, мен сизларнинг энг олий Роббингизман, деди.

ئایه‌تی: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Бас, Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди.

ئایه‌تی: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Албатта, бунда У зотдан қўрққанлар учун ибрат бордир.

ئایه‌تی: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Сизларни яратиш қийинми ёки У зот бино қилган осмонними?

ئایه‌تی: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Унинг шифтини юқори кўтарди ва беками-кўст, мустаҳкам қилиб қўйди.

ئایه‌تی: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди.

ئایه‌تی: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Ва ундан сўнг ерни тухум шаклида қилди.

ئایه‌تی: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Ундан сувни, ўт-ўланларни чиқарди.

ئایه‌تی: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Ва тоғларни собит қилди.

ئایه‌تی: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун.

ئایه‌تی: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Вақтики катта ғолиб (қиёмат) келса.

ئایه‌تی: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

У куни инсон қилган ишларини эслайдир.

ئایه‌تی: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Ва жаҳаннам кўрадиганларга зоҳир қилинадир.

ئایه‌تی: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Аммо кимики туғёнга кетган бўлса.

ئایه‌تی: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса.

ئایه‌تی: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Бас, албатта, Жаҳийм (унга) ўрин бўладир.

ئایه‌تی: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Ва аммо, ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса...

ئایه‌تی: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Бас, албатта, жаннат (унга) ўрин бўладир.

ئایه‌تی: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Сендан, қиёмат қачон бўлур, деб сўрашадир.

ئایه‌تی: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

У(қиёмат)нинг зикрини сен қандоқ билардинг.

ئایه‌تی: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Унинг интиҳоси Роббинггагина хос.

ئایه‌تی: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Албатта, сен у(қиёмат)дан қўрқувчиларга огоҳлантирувчисан, холос.

ئایه‌تی: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

У(қиёмат)ни кўрган кунлари, худди, бу дунёда бир кеча ёки кундуздан бошқа турмаганга ўхшарлар.