ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߝߐߘߊ ߘߏ߫ ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ - ߟߊߘߛߏߣߍ߲

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

彼らには非難の声が上がるだろう。「これこそこの世で罪人が否定していた火獄である。もはや目の前の真実を否定できまい。」

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

彼らはその間と猛烈に熱い熱湯の間を行き来するのである。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

あの世で主の御前に立つのを恐れ、信じて善行を行う者には、二つの楽園がある。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

これらの二つの楽園には、立派な木々が生い茂り、まばゆいほどの実がなっている。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

その二つの楽園には、水の流れる二つの泉がある。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

そこには、楽しむことのできる果物全てが二種類ずつある。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

内側が重厚な絹地でできた寝床に横たわりつつ、その二つの楽園では立っていても座っていても、横たわっていても、手を伸ばせばすぐにもぎ取れるほど果実が近いところにある。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

そこには自分の夫にしか視線を向けない女性がいる。彼女たちには、人間であれジンであれ、それぞれの夫が触れる前に触れた者はいない。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

彼女たちはその美しさと純粋さのあまり、まるでルビーや赤珊瑚のようである。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

主にお仕えするうえで誠意を尽くした者にとっての報奨が、アッラーの良き報奨の他にあり得るだろうか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

これら二つの楽園の他にも二つの楽園がある。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

それらは青々と緑が生い茂っている。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

その二つの楽園には、水が溢れんばかりの泉が二つあり、尽きることなく滾々(こんこん)と湧き出ている。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

その二つの楽園には、たくさんの果実と大きなナツメヤシの木、そしてザクロがある。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ジンと人間の集団よ、アッラーの多様な恩恵のうち一体どれを否定するのか。

ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߢߊ߬ߕߣߐ ߘߏ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߞߊ߲߬:

• أهمية الخوف من الله واستحضار رهبة الوقوف بين يديه.

●アッラーへの恐れの大切さとその御前に立つ戦慄を思い描くこと。

• مدح نساء الجنة بالعفاف دلالة على فضيلة هذه الصفة في المرأة.

●天国の女性が貞淑さで称えられているのは、貞淑さが女性の美徳である証である。

• الجزاء من جنس العمل.

●報いは、その行いと同種のものより来る。