ترجمهٔ معانی سوره سوره قارعه - ترجمه ى لوگاندا - مؤسسه ى توسعه ى آفريقا - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Kaari'a

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

1. Ekikoona (ekyentiisa).

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

2. Ekikoona kye ki?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

3. Naye omanyi ekikoona kye ki?

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

4. Lwe lunaku abantu lwe balibeera nga e biwojjolo ebisaasaanye.

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

5. N’ensozi lwe zirifuuka nga pamba omusuunsule afuumuuka.

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

6. Naye, omuntu alibeera n'emirimu e mirungi nga gizitowa (okusinga ebibibye).

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

7. Oyo agenda kubeera mu bulamu obw’okwesiima.

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

8. Ate oyo aliwewukirwa emirimu gye emirungi (ebibi bye n’ebisinga obuzito).

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

9. Oyo nno, obuddo n'obutuulo bwe muliro oguyitibwa “Haawiya”.

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

10 Naye omanyi ‘Haawiya’ kye ki?

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

11. Gwe muliro ogwengeredde (ogwokya ennyo).