ترجمهٔ معانی سوره سوره اعلى - ترجمه ى لوگاندا - مؤسسه ى توسعه ى آفريقا - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-A'ala

آیه: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

1. Tendereza erinnya ly’omulabiriziwo owa waggulu.

آیه: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

2. Oyo eyatonda n'atereeza.

آیه: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

3. Era eyateekateeka buli kintu n'akyenkanyankanya.

آیه: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

4. Era oyo ameza omuddo oguliibwa e bisolo.

آیه: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

5. Oluvanyuma agufuula omukalu.

آیه: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

6. Tujja kukusomesa (Kur'ani) obeere nga teweerabira.

آیه: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

7. Okugyako ebyo Katonda by’anaaba ayagadde okukwerabiza. Katonda y’amanyi ebyogerwa mu lwatu ne mu kyama.

آیه: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

8. Tujja kukwanguyiza amateeka gabeere mangu.

آیه: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

9. Kale buulirira, okubuulirira bwe kuba nga kunaagasa.

آیه: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

10. Anaaganyulwa oyo atya Katonda.

آیه: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

11. Omwonoonyi ajja ku kwesamba (okubuulirira okwo).

آیه: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

12. Oyo alyesogga omuliro ogwamaanyi.

آیه: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

13. Ng’amaze (okusonsekebwa mu muliro ogwo), tagenda kufa wadde okufuna obulamu (obwesiimisa).

آیه: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

14. Mazima yeesiimye omuntu e yeetukuza.

آیه: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

15. N’ayogera ku linnya ly’omuleziwe olwo nno n’asaala.

آیه: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

16. Wabula mmwe musukkulumya obulamu obw’ensi.

آیه: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

17. So nga obulamu obw'enkomerero bwe businga obulungi era bwe bwo kusigalawo.

آیه: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

18. Mazima bino biri mu biwandiiko ebyasooka.

آیه: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

19. Ebiwandiiko bya Ibrahim ne Musa.