ترجمهٔ معانی سوره سوره فجر - ترجمه ى لوگاندا - مؤسسه ى توسعه ى آفريقا - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Fajr

آیه: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

1. Ndayira e mambya.

آیه: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

2. N’ebiro e kkumi.

آیه: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

3. N’ebibiri bibiri n’ebyensusuuba.

آیه: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

4. N’ekiro bwekiba nga kitambula (nga kijja oba nga kivaawo).

آیه: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

5. Abaffe mu kulayira kuno temuliimu kwebuulirira eri oyo alina amagezi.

آیه: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

6. Tewamanya ebyo Omuleziwo (Katonda) bye yatuusa ku bantu b'ekika kya A'adi.

آیه: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

7. Aba-Irama abawagguufu.

آیه: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

8. Tewatondebwangayo babafaanana mu nsi.

آیه: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

9. N’ebyo bye yatuusa ku ba Thamuud abaawukuulanga e njazi mu lusenyi.

آیه: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

10. N'ebyo bye yatuusa ku Firaawo nannyini nkondo.

آیه: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

11. Abo bonna (aboogeddwako) beewaggula kuno ku nsi.

آیه: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

12. Ne bayitiriza nnyo obwonoonefu.

آیه: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

13. Omuleziwo (Katonda) kye yava abafukirira e bibonerezo e by'enjawulo.

آیه: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

14. Mazima ddala Omuleziwo (Katonda) abalindiridde.

آیه: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

15. Wabula omuntu, Omuleziwe (Katonda) bw'amugezesa n'amugabira e birungi, omuntu oyo agamba nti Katonda wange ampadde.

آیه: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

16. Ku ludda olulala bw'aba amugezesezza n'amufundiza ebyenfunaye agamba nti omulezi wange (Katonda) anzikakkanyiza.

آیه: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

17. Nedda, wabula temuyisa bulungi ba Mulekwa.

آیه: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

18. Era temwekubiriza kuliisa banaku.

آیه: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

19. Ate nga mulya emmaali ya ba Mulekwa, olulya olugimalawo.

آیه: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

20. Era nga mwagala eby'enfuna okwagala okuyitiridde.

آیه: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

21. Nedda eyo si y'endaba e ntuufu ey’ebintu, e nsi bwe ribeera nga ebetenteddwa.

آیه: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

22. Omuleziwo n'ajja nga ne Ba Malayika basimbye ennyiriri.

آیه: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

23. Era kwolwo o muliro Jahannama gulireetebwa, kwolwo nno omuntu alijjukira (bye yakola ku nsi) naye okujjukira kuno kugenda ku mugasaaki.

آیه: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

24. Agenda kugamba: zinsanze nze. Singa nategekera obulamu bwange buno.

آیه: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

25. Olunaku olwo (Katonda) e bibonerezo by'agenda okubonereza nabyo tewali n'omu yali abibonerezzaako.

آیه: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

26. Era ensiba gyalisiba ku lunaku olwo tewali yali agisibyeko.

آیه: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

27. Owange ggwe omwoyo omutebenkevu (omuntu).

آیه: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

28. Dda eri Omuleziwo ng'oli musanyufu era asiimiddwa.

آیه: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

29. Olwo nno oyingire mu baddu bange (abalongoofu).

آیه: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

30. Era oyingire mu jjana yange.