ترجمهٔ معانی سوره سوره تكوير - ترجمهٔ اسپانیایی ـ مرکز نور اینترنشنال - دایرة المعارف قرآن کریم

Sura At-Takwir

آیه: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

1. Cuando el sol se oscurezca y su luz se extinga (el Día del Juicio Final);

آیه: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

2. cuando las estrellas se dispersen y caigan (abandonando sus órbitas);

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

3. cuando las montañas sean desplazadas de sus sitios y pulverizadas;

آیه: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

4. cuando las camellas preñadas sean abandonadas;

آیه: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

5. cuando las bestias sean congregadas;

آیه: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

6. cuando los mares ardan;

آیه: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

7. cuando las almas se emparejen^[1119];

[1119] Puede significar cuando el alma se reúna con su cuerpo o cuando los piadosos se reúnan con los piadosos y los pecadores con los pecadores.

آیه: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

8. cuando se les pregunte a las niñas recién nacidas (enterradas vivas)

آیه: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

9. por qué pecado fueron asesinadas^[1120];

[1120] Ver la nota de la aleya 137 de la sura 6.

آیه: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

10. cuando los registros de las obras sean repartidos y abiertos;

آیه: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

11. cuando el cielo sea arrancado de su lugar;

آیه: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

12. cuando el infierno se avive;

آیه: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

13. cuando el paraíso se acerque (a quienes vayan a habitarlo);

آیه: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

14. entonces, todos sabrán las buenas y malas acciones que cometieron.

آیه: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

15. Juro por los astros que desaparecen (durante el día)

آیه: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

16. y recorren (el cielo) con rapidez (por la noche) y después se ocultan;

آیه: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

17. (juro) por la noche cuando llega con su oscuridad

آیه: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18. y por cuando aclara el día

آیه: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

19. que el Corán es la palabra (de Al-lah revelada a través) de un mensajero honorable (el ángel Gabriel),

آیه: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

20. el cualha sido dotado de poder y dispone de una posición elevada ante el Señor del Trono,

آیه: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

21. y es obedecido y respetado (en los cielos por otros ángeles) y digno de confianza.

آیه: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

22. Y (juro que) vuestro compañero (Muhammad) no está loco.

آیه: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

23. Y realmente vio (al ángel Gabriel en su forma original) en el claro horizonte^[1121];

[1121] Ver la nota de la aleya 6 de la sura 53.

آیه: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

24. y no ha ocultado nada de la revelación.

آیه: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

25. Y esta exhortación no es la palabra del Demonio, el expulsado.

آیه: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

26. ¿Adónde vais, pues? (¿Qué camino seguiréis si os alejáis del Corán?)

آیه: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

27. En verdad, (el Corán) es una exhortación para los mundos de los hombres y de los yinn,

آیه: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

28. para quien quiera guiarse de vosotros.

آیه: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

29. Y no podréis hacerlo a menos que Al-lah, el Señor de toda la creación, lo quiera.