ترجمهٔ معانی سوره سوره قيامه - ترجمه ى فیلیپینی (تاگالوگ) - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Qiyāmah

آیه: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Talagang sumusumpa Ako sa Araw ng Pagbangon.

آیه: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Talagang sumusumpa Ako sa palasising kaluluwa.

آیه: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Nag-aakala ba ang tao na hindi Kami magtitipon ng mga buto niya?

آیه: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Oo; nakakakaya na bumuo Kami ng mga dulo ng daliri niya.

آیه: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Bagkus nagnanais ang tao para magsamasamang-loob sa hinaharap niya.

آیه: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Nagtatanong siya: “Kailan ang Araw ng Pagbangon?”

آیه: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Kaya kapag nagitla ang paningin

آیه: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

at nagdilim ang buwan,

آیه: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

at ipinagsama ang araw at ang buwan;

آیه: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

magsasabi ang tao sa Araw na iyon: “Saan ang matatakasan?”

آیه: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Aba’y hindi! Wala nang kublihan.

آیه: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Tungo sa Panginoon mo, sa Araw na iyon, ang pinagtitigilan.

آیه: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Babalitaan ang tao sa Araw na iyon hinggil sa ipinauna niya at ipinahuli niya.^[696]

[696] na gawang mabuti at gawang masama.

آیه: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Bagkus ang tao laban sa sarili niya ay isang patunay.^[697]

[697] O saksi.

آیه: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Kahit pa man naglahad siya ng mga dahi-dahilan niya.

آیه: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Huwag kang magpagalaw ng dila mo, [O Propeta Muḥammad,] kasabay nito upang magmadali ka nito.

آیه: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Tunay na nasa Amin ang pagtitipon nito [sa puso mo] at ang pagpapabigkas nito.

آیه: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Kaya kapag bumigkas Kami nito ay sumunod ka [O Propeta Muḥammad] sa pagpapabigkas nito.

آیه: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Pagkatapos tunay na nasa Amin ang paglilinaw nito [sa iyo].

آیه: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Aba’y hindi! Bagkus iniibig ninyo ang Panandaliang-buhay

آیه: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

at hinahayaan ninyo ang Kabilang-buhay.

آیه: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

May mga mukha, sa Araw na iyon, na nagniningning,

آیه: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

sa Panginoon nila ay nakatingin.

آیه: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

May mga mukha, sa Araw na iyon, na nakangiwi.

آیه: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Nakatitiyak sila na gagawa sa kanila ng isang makababali ng likod.

آیه: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Aba’y hindi! Kapag umabot [ang kaluluwang] ito sa balagat,

آیه: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

at sasabihin: “Sino ang lulunas?”

آیه: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

Nakatiyak siya na ito ay ang pakikipaghiwalay.

آیه: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Pupulupot ang binti sa binti.^[698]

[698] Ibig: sa pagkamatay o paghahanda para ilibing.

آیه: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

Tungo sa Panginoon mo, sa Araw na iyon, ang pag-aakayan.

آیه: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Ngunit hindi siya nagpatotoo^[699] at hindi siya nagdasal,

[699] sa inihadtid ng Propeta

آیه: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

subalit nagpasinungaling [sa mensahe] siya at tumalikod siya [rito].

آیه: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Pagkatapos pumunta siya sa mag-anak niya, na nagmamayabang sa paglakad.

آیه: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Higit na malapit [na pagdurusa] ay ukol sa iyo saka higit na malapit [na pagdurusa]!

آیه: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Pagkatapos higit na malapit [na kasawian] ay ukol sa iyo saka higit na malapit [na kasawian]!

آیه: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Nag-aakala ba ang tao na iiwan siya nang napababayaan?^[700]

[700] na hindi naaatangan ng batas

آیه: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Hindi ba siya dati ay isang patak mula sa punlay na ibinuhos?

آیه: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Pagkatapos siya ay naging isang malalinta, saka lumikha [si Allāh] saka bumuo [sa kanya].

آیه: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Saka gumawa Siya mula sa kanya ng magkapares: ang lalaki at ang babae.

آیه: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Hindi ba Iyon ay Nakakakaya na magbigay-buhay sa mga patay?