ترجمهٔ معانی سوره سوره مرسلات - ترجمه ى تركى - مركز رواد ترجمه - دایرة المعارف قرآن کریم

Sûretu'l-Mürselât

آیه: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Yemin olsun, ardı ardına gönderilenlere.

آیه: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Şiddetle esip savuranlara.

آیه: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Yaydıkça yayanlara.

آیه: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Ayırdıkça ayıranlara.

آیه: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Zikri getirip, bırakanlara.

آیه: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Gerek özür için olsun, gerek uyarı için.

آیه: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Şüphe yok ki, size vaadedilen mutlaka gerçekleşecektir.

آیه: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Yıldızların ışığı söndüğü zaman.

آیه: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Gök yarıldığında.

آیه: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Dağlar parçamparça olup savrulduğunda.

آیه: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri bildirildiği zaman.

آیه: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Bu, hangi güne ertelenmiş?

آیه: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Ayrım (hüküm) gününe (ertelenmiştir).

آیه: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Hüküm gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

آیه: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün vay yalanlayanların haline!

آیه: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Biz, öncekileri helak etmedik mi?

آیه: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Sonra arkadan gelenleri de onların arkasına takacağız.

آیه: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Biz, günahkârlara işte böyle yaparız.

آیه: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün vay yalanlayanların haline!

آیه: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Sizi basit bir sudan yaratmadık mı?

آیه: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

Ve onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

آیه: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Belli bir süreye kadar.

آیه: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Buna gücümüz yeter. Ne güzel güç yetirenleriz.

آیه: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün yalanlayanların vay haline!

آیه: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Biz, yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?

آیه: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

Diri olanları da, ölü olanları da.

آیه: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

Orada yüksek dağlar yaratıp size tatlı su içirmedik mi?

آیه: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün yalanlayanların vay haline!

آیه: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Yalanlamış olduğunuza (azaba) doğru yürüyün bakalım!

آیه: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Üç kollu (ateşin) gölgesine doğru yürüyün!

آیه: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

Ne gölgelendirir, ne alevden korur.

آیه: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

O, her biri saraylar gibi olan kıvılcımlar saçar.

آیه: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

Her biri sarı develer gibidir.

آیه: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün yalanlayanların vay haline!

آیه: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.

آیه: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Onların özür dilemelerine dahi izin verilmez.

آیه: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün yalanlayanların vay haline!

آیه: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Bu, ayırma (hüküm) günüdür. Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız.

آیه: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Eğer bir tuzağınız varsa, haydi bana karşı tuzak kurun!

آیه: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün, yalanlayanların vay haline!

آیه: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Şüphesiz ki takva sahipleri, gölgelerde pınar başlarındadır.

آیه: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

آیه: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Yaptığınız ameller sebebi ile afiyetle yiyin, için.

آیه: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

آیه: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün yalanlayanların vay haline!

آیه: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Yiyin ve biraz yararlanın; muhakkak ki siz günahkârlarsınız.

آیه: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün, yalanlayanların vay haline!

آیه: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Onlara; “Rükû edin!” denildiği zaman rükû etmezlerdi.

آیه: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

O gün yalanlayanların vay haline!

آیه: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Onlar bundan (Kur'an'dan) sonra artık hangi söze iman edecekler?