ترجمهٔ معانی سوره سوره نازعات - ترجمه ى تركى - مركز رواد ترجمه - دایرة المعارف قرآن کریم

Sûretu'n-Nâziât

آیه: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,

آیه: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Andolsun kolaylıkla alanlara,

آیه: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

آیه: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Yarıştıkça yarışanlara,

آیه: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Her bir işi yürütmekle görevli olanlara,

آیه: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

O gün (birinci üflemeyle) sarsılacak olan sarsılır.

آیه: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Bir diğeri de onu izler.

آیه: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.

آیه: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Gözleri zilletle bakacaktır.

آیه: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisin geriye eski haimize mi döndürüleceğiz?”

آیه: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

“Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?”

آیه: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

“Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür.” dediler.

آیه: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Hâlbuki o, bir haykırıştan (Sûr’un üfürülmesinden) ibarettir.

آیه: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Birden onlar (dirilmiş halde) bir düzlük üzeredirler.

آیه: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Musa’nın haberi sana geldi mi?

آیه: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Hani Rabbi ona, mukaddes Tuva Vadisi'nde seslenmişti.

آیه: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

"Firavun’a git! Çünkü o gerçekten azdı.''

آیه: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Deki: “Sen temizlenmek istiyor musun?”

آیه: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

"Seni, Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden saygı duyup korkasın!”

آیه: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Derken Musa, ona en büyük mucizeyi gösterdi.

آیه: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fakat o, Musa’yı yalanladı ve isyan etti.

آیه: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

آیه: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

آیه: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

“Ben, sizin en üstün rabbinizim!” dedi.

آیه: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

آیه: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Şüphesiz bunda, Allah’tan sakınıp korkan kimseler için bir ibret vardır.

آیه: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Sizi yaratmak mı daha güçtür yoksa göğü mü? Onu (Allah) bina etti.

آیه: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Onun tavanını yükseltti ve düzenledi.

آیه: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı.

آیه: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Ve daha sonra da yeri döşeyip yaydı.

آیه: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Oradan suyunu ve otlağını çıkardı.

آیه: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Dağları da sapasağlam yerleştirdi.

آیه: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.

آیه: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Her şeyi alt üst eden o büyük felaket (kıyamet) geldiği vakit.

آیه: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

O gün insan, yaptıklarını hatırlayacak.

آیه: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

آیه: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Artık kim taşkınlık etmiş ise.

آیه: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Dünya hayatını tercih ettiyse.

آیه: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Cehennem onun varacağı barınaktır.

آیه: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Kim de Rabbinin makamından korkar ve nefsini kötü arzularından alıkoyarsa,

آیه: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

(O kimse için) Hiç şüphesiz Cennet yegâne barınaktır.

آیه: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Sana kıyametten soruyorlar: "Gelip çatması ne zaman?" diye.

آیه: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Sen onu nereden bileceksin?

آیه: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Rabbine aittir onunla ilgili son bilgi.

آیه: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Sen ancak, ondan korkan kimseler için bir uyarıcısın.

آیه: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Onlar onu gördükleri gün sanki (dünyada) bir akşam veya kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.