ترجمهٔ معانی سوره سوره انفطار - ترجمه ى تركى - مركز رواد ترجمه - دایرة المعارف قرآن کریم

Sûretu'l-İnfitâr

آیه: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Gök yarıldığında.

آیه: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Yıldızlar döküldüğünde.

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Denizler birbirine karıştırıldığı zaman.

آیه: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Kabirler alt üst edildiği zaman.

آیه: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

(Artık her) Nefis, önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiş olur.

آیه: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Ey insan! O kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?

آیه: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

O seni yarattı, sana düzenli şekil verdi ve dengeli kıldı.

آیه: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Seni dilediği surette terkib etti (şekillendirdi).

آیه: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

آیه: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde koruyucular/gözetleyiciler vardır.

آیه: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Şerefli yazıcılar/Kiramen, Katibin vardır.

آیه: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Onlar ne yaptığınızı biliyorlar.

آیه: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır.

آیه: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.

آیه: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Hesap günü oraya atılacaklardır.

آیه: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Onlar oradan (bir yere) kaybolacak değildirler.

آیه: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

آیه: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ve yine hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

آیه: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye malik olmadığı gündür. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.