د معناګانو ژباړه سورت التين - فرانسوي ژباړه – نور نړیوال مرکز - د قرآن کریم دائرة المعارف

AT-TÎN

آیت: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

1. Par le figuier et l’olivier !

آیت: 2

وَطُورِ سِينِينَ

2. Par le mont Sinaï !

آیت: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

3. Par cette cité^[612] si sûre !

[612] Il s’agit de La Mecque.

آیت: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

4. Nous avons créé l’homme dans la meilleure forme qui soit.

آیت: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

5. Puis Nous l’avons fait choir au rang le plus bas,

آیت: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

6. sauf ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, qui, eux, auront une récompense inépuisable.

آیت: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

7. Qu’est-ce qui te pousse (ô homme), après cela, à prendre pour un mensonge la Rétribution?

آیت: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

8. Allah n’est-Il pas le plus Sage des juges ?