Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro mu kidage - Bubenheim * - Ishakiro ry'ibisobanuro
Umurongo:
Al-Masad
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
Ibisobanuro by'icyarabu:
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Ibisobanuro by'icyarabu:
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
Ibisobanuro by'icyarabu:
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
Ibisobanuro by'icyarabu:
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
Ibisobanuro by'icyarabu:
Ibisobanuro by'amagambo Isura: Almasad (Umurunga)
Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro mu kidage - Bubenheim - Ishakiro ry'ibisobanuro
ibisobanuro bya Qoraan ntagatifu mururimi rw'ikidage byasobanuwe na Abdallah swaamit(frank bubinihaymu na Dogiteri Nadiimu Ilyaas
Urutonde rw'amasura
1. Al-Fâtihah - Al Fatihat (Urufunguzo)
2. Al-Baqarah - Al Baqarat (Inka)
3. Al -I-‘Imrân - Al Im’ran (Umuryango Wa Imurani)
4. An-Nisâ’ - Annisau (Abagore)
5. Al-Mâ’ida - Al Maidat
6. Al-An‘âm - Al An’am (Amatungo)
7. Al-A‘râf - Al A’araf
8. Al-Anfâl - Al An’fal
9. At-Tawba - At Tawubat (Ukwicuza)
10. Yûnus - Yunus
11. Hûd - Hud (Umuhanuzi Hud)
12. Yûsuf - Yusuf
13. Ar-Ra‘d - Ar’aadu (Inkuba)
14. Ibrâhîm - Ibrahim (Aburahamu)
15. Al-Hijr - Al Hijri
16. An-Nahl - A Nahlu (Inzuki)
17. Al-Isrâ’ - Al Isr’au (Urugendo rwa nijoro)
18. Al-Kahf - Al Kah’fu (Ubuvumo)
19. Maryam - Mariam (Mariya)
20. Tâ-Hâ - Twaha
21. Al-Anbiyâ’ - Al Anbiya’u (Abahanuzi),
22. Al-Hajj - Al Hajj (Umutambagiro)
23. Al-Mu’minûn - Al Muuminuna (Abemera)
24. An-Nûr - An Nur (Urumuri)
25. Al-Furqân - Al Fur’qan (Itandukanya)
26. Ash-Shu‘arâ’ - Ashuarau (Abisizi)
27. An-Naml - Anam’lu (Inshishi)
28. Al-Qasas - Al Qaswasw (Inkuru)
29. Al-‘Ankabût - Al Ankabut (Igitagangurirwa)
30. Ar-Rûm - Ar Room (Abaromani)
31. Luqmân - Luq'maan
32. As-Sajdah - Sajdat (Ukubama)
33. Al-Ahzâb - Al Ahzab (Udutsiko)
34. Saba’ - Saba'u
35. Fâtir - Fatwir (Umuremyi)
36. Yâ-Sîn - Yaasiin
37. As-Sâffât - Aswafati (Abari ku mirongo)
38. Sâd - Swaad
39. Az-Zumar - Az-zumar
40. Ghâfir - Ghafir (Uhanagura ibyaha)
41. Fussilat - Fuswilat (Izasesenguwe)
42. Ash-shûrâ - Ashuraa (Kujya inama)
43. Az-Zukhruf - Zukh’ruf (Imitako)
44. Ad-Dukhân - Dukhanu (Umwotsi)
45. Al-Jâthiyah - Al Jathiyat (Upfukamye)
46. Al-Ahqâf - AL ah'qaaf
47. Muhammad - Muhamad (Intumwa Muhamadi)
48. Al-Fath - Al Fat’hu (Intsinzi)
49. Al-Hujurât - Al Hujrati (Ibyumba)
50. Qâf - Qaaf
51. Adh-Dhâriyât - Adhariyat (Imiyaga)
52. At-Tûr - Attwur (Umusozi)
53. An-Najm - Annajmi (Inyenyeri)
54. Al-Qamar - Alqamar (Ukwezi)
55. Ar-Rahmân - Arrahman (Nyirimpuhwe)
56. Al-Wâqi‘ah - Al Waaqi’ah (Ikiza)
57. Al-Hadîd - Alhadid (Icyuma)
58. Al-Mujâdilah - Almudjadalat (Impaka)
59. Al-Hashr - Alhash’ri (Ugukoranya)
60. Al-Mumtahanah - Almum’tahinat (Umugore ugeragezwa)
61. As-Saff - Aswaf (Umurongo)
62. Al-Jumu‘a - Aldjumuat (Kuwa gatanu)
63. Al-Munâfiqûn - Almunafiquna (Indyarya)
64. At-Taghâbun - Attaghabuni (Igihombo)
65. At-Talâq - Attwalaq (Gusenda)
66. At-Tahrîm - Attah’riim (Kuziririza)
67. Al-Mulk - Almulku (Ubwami)
68. Al-Qalam - Alqalam (Ikaramu)
69. Al-Hâqqa - Alhaaqat (Ukuri)
70. Al-Ma‘ârij - Almaarij (Inzego)
71. Nûh - Nuhu (Intumwa Nuhu)
72. Al-Jinn - Aldjini (Amajini)
73. Al-Muzzammil - Almuzammil (Uwitwikiriye)
74. Al-Muddaththir - Mudathir (Uwifubitse)
75. Al-Qiyâmah - Al Qiyamat (Izuka)
76. Al-Insân - Al In’san (Umuntu)
77. Al-Mursalât - Al Mur’salaat (Ibyoherezwa)
78. An-Naba’ - Anabau (Inkuru)
79. An-Nâzi‘ât - An –Naazi’at (Abashikanuza)
80. ‘Abasa - Abasa (Yazinze Umunya)
81. At-Takwîr - Attak’wiir (Kuzinga)
82. Al-Infitâr - Alinfitwaar (Ugusatagurika)
83. Al-Mutaffifîn - Al Mutwafifina (Abatuzuza iminzani)
84. Al-Inshiqâq - Al In’shiqaq (Ugusandara)
85. Al-Burûj - Al Burudji (Amazu y'inyenyeri)
86. At-Târiq - At Twariq (Ibigaragara nijoro)
87. Al-A‘lâ - Al A’ala (Uwikirenga)
88. Al-Ghâshiyah - Alghashiyat (Igitwikira)
89. Al-Fajr - Alfaj’ri (Umuseke)
90. Al-Balad - Albalad (Umujyi)
91. Ash-Shams - Asham’s (Izuba)
92. Al-Layl - Allayl (Ijoro)
93. Ad-Dhuhâ - Adwuhaa (Agasusuruko)
94. Al-Sharh - Ashar’h (Kwagura)
95. At-Tîn - Attiin (Umutini)
96. Al-‘Alaq - Al Alaq (Urusoro)
97. Al-Qadr - Al Qadar (Igeno)
98. Al-Bayyinah - Al Bayyinat (Gihamya igaragara)
99. Al-Zalzalah - Azilzaalat (Umutingito)
100. Al-‘Adiyât - Aladiyat (Ifarasi ziruka)
101. Al-Qâri‘ah - Alqaariat (Igihonda)
102. At-Takâthur - Attakaathur
103. Al-‘Asr - Alas’r (Igihe)
104. Al-Humazah - Al Humazat (Unegura)
105. Al-Fîl - Al Fiil (Inzovu)
106. Quraysh - Qurashi (Abakurayishi)
107. Al-Mâ‘ûn - Al_Ma’uun (Ibikoresho byo mu rugo)
108. Al-Kawthar - Alkawthar (Ibyiza byinshi)
109. Al-Kâfirûn - Al Kafiruna (Abahakanyi)
110. An-Nasr - Anas’r (Ugutabara)
111. Al-Masad - Almasad (Umurunga)
112. Al-Ikhlâs - Alikh’las
113. Al-Falaq - Alfalaq (Igitondo)
114. An-Nâs - Anaas (Abantu)
Ishakiro ry'ibisobanuro
Ururimi rw'icyarabu- tafsir al muyasar
Ururimi rw'icyarabu - ibisobanuro by'amagambo
Ibisobanuro mu cyongereza
Ibisobanuro mu cyongereza - swaheeh international
Ururimi rw'icyarabu - incamake mu bisobanuro bya Qor'an al kariim
ibisobanuro mu rurimi rw'icyongereza- hilal na khan
Ibisobanuro mu cyongereza - Dr Waleed bleyhesh Omary
Ibisobanuro mu cyongereza - Dr. T. B Irving
Ibisobanuro mu gifaransa - Ikigo cya noor international
Ibisobanuro mu gifaransa - Rashid maash
Ibisobanuro mu gifaransa
Ubusobanuro bw'igiturikiya mugusobanura incamake ya Qor'an ntagatifu
Ubusobanuro bw'igifaransa mu gusobanura incamake ya Qor'an ntagatifu
Ubusobanuro bw'ikiendoneziya mu gusobanura incamake ya Qor'an ntagatifu
Ubusobanuro bw'ikivetinamu mu gusobanura incamake ya Qor'an ntagatifu
Ubusobanuro bw'ikibosiniya mu gusobanura incamake ya Qor'an ntagatifu
Ubusobanuro bw'igitariyani mu gusobanura incamake ya Qor'an ntagatifu
Incamake zibisobanuro bya Qoraani ntagatifu mururimi rwiki esipanyolo
ibisobanuro byabafilipine muncamake yibisobanuro bya Qoraan ntagatifu
Ibisobanuro mu ncamake ya qor'an ntagatifu mu rurimi rw'ikibangali
Ubusobanuro bw'igiperesi mu gusobanura incamake ya Qor'an ntagatifu
ibisobanuro bya Qoraani ntagatifu muncamake mururimi Rw'igishinwa
Ibisobanuro mu ncamake ya qor'an ntagatifu mu rurimi rw' bw'ikiyapani
الترجمة الأسامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة المليبارية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الخميرية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Ibisobanuro mu icyesipanyoro
bisobanuro byabanya esipanye ikigo cyurumuri mpuzamahanga
ibisobanuro byabanya esipanye marika yamajyepho ikigo cyrumuri mpuzamahanga
Ibisobanuro mu giporotigali - hilmiy nasoor
Ibisobanuro mu kidage - Abu ridhwa
Ibisobanuro mu gitariyani - uthman ash-sharif
الترجمة البلغارية
Ibisobanuro mu kiromaniya
الترجمة الهولندية
Ibisobanuro mu giturukiya-shaaban bariitch
Ibisobanuro mu giturikiya - Ikigo gishinzwe gusemura cya Ruwwad
Ibisobanuro mu giturukiya - Dr. Ally uzik n'abandi
Ibisobanuro mu kiazerbaijani- Ali Khan mosaiv
Ibisobanuro mu kijorijiya
Ibisobanuro mu ki makadoniya
Ibisobanuro mucya albaniya- Hasan nahi
ibisobanuro mururimi rw'abanyalibaniya byagenzuwe bigashyirwa no mubikorwa nikigo rwaaadi tarjamat
Ibisobanuro mu kibosiniya - muhamadi mihanoofich
Ibisobanuro mu kibosiniya - besim korkut
Ibisobanuro mu kibosiniya - Ikigo gishinzwe gusemura cya Ruwwad
Ibisobanuro mu rurimi ry'igiseribiya -
Imirimo irakomeje.
Ibisobanuro mu giukraniyat - Mikhailo yaqubovic
Ibisobanuro byigikazakhiya - Khalifa al twayi
Ibisobanuro mu kiuzbek - Muhammad sadeq
الترجمة الأوزبكية - مركز رواد الترجمة
Ibisobanuro mu kiuzbeki - alau ddin mansour
Ibisobanuro mu gitwajiki-arfy
Ibisobanuro mu gitwajiki - khawja mirov khawja
Ibisobanuro mucyendoneziya - ikompanyi ya sabeq
ibisobanuro byabanyendoneziya .minisiteri yibikorwa bya kisilam
Ibisobanuro mu ki endoneziya
Ibisobanuro mu gifiripine (tagalog)
Ibisobanuro mukimalayi- Abdullah basamia
Ibisobanuro mu gishinwa - muhamad makiin
الترجمة الصينية - بصائر
الترجمة الصينية - سليمان
Ibisobanuro mu giuyghuriya - sh. Muhammad saleh
Ibisobanuro mu kiyapani - Saeed sato
Ibisobanuro mu gikoreya - Ikigo gishinzwe gusemura cya Ruwwad
الترجمة الكورية - مركز رواد الترجمة
Ibisobanuro mu kivietinamu - Ikigo gishinzwe gusemura cya Ruwwad
Ibisobanuro mu kivetinamu- Hasan abdul-karim
Ibisobanuro mu gitayilandi
Ibisobanuro mu gikhmeri
Ibisobanuro mu giperesi - ikigo cy'ubusobanuzi cya RAWAD
الترجمة الفارسية - تفسير السعدي
ibisobanuro byabaperise muri DAARI
Ibisobanuro mu gikurudu
Ibisobanuro mugikurdiya - swalahuddin
الترجمة الكردية الكرمانجية
Ibisobanuro mu gipashto
Ibisobanuro mu rurimi ry'igiheburayo
Ibisobanuro mu gihurudu
Ibisobanuro mu gihindi
Ibisobanuro mu kibangaliya
Ibisobanuro mu kimaratiya
Ibisobanuro mu gitelugu - abder Rahim ibn muhammad
Ibisobanuro mu kigujarati
ibisobanuro byaba malayibar Abdul Hamid haydar na Kanahii Muhamad
Ibisobanuro mu kiassamese
Ibisobanuro mu gitamiliya - Omar sharif
Ibisobanuro bya tamiliya - abdul Hamid baqui
Ibisobanuro mu gisanihaliya
Ibisobanuro byikinepali - ihuriro ryabantu ba hadith
Ibisobanuro mu giswahili - Ali Muhsen AL barwany
Ibisobanuro mu giswahili - abdullah muhamad na nasoor khamis
Ibisobanuro mu gisomaliya
الترجمة الصومالية - يعقوب
Ibisobanuro mu giamharic
Ibisobanuro byikiyuruba
Ibisobanuro mu gihawusawiya - abubakar djumiy
Ibisobanuro mu kioromoya
الترجمة العفرية
Ibisobanuro mu kigande - Ikigo nyafrika cy'iterambere
Ibisobanuro mu kin'ko - Diane muhammad
الترجمة الإنكو - بابا مامادي
Ibisobanuro mu kinyarwanda
Ibisobanuro mu kidagbaniya
Ibisobanuro mu rurimi rw''urushiishiyu
Ibisobanuro mu kiashanti
Ibisobanuro mukiyau
Ibisobanuro mu gifalaniya
الترجمة اللينغالا
numero y'urupapuro
Ohereza igitekerezo:
Ohereza igitekerezo
Duhamagare
ububiko bwa qor'an yejejwe
Important note
It is noteworthy that no matter how accurate any translation of the meanings of the Qur’an may be, it will still fall short in conveying the transcendent meanings of the miraculous Qur’anic text, and that the meanings conveyed by this translation is only the product reached by the extent of the team’s knowledge in understanding this Sacred Book. Hence, this translation cannot be error-free, as is the case with any human endeavor.
Should you have any remarks or recommendations concerning the translation, please do not hesitate to write in the comment box next to each verse on the website, or send us an email via: [email protected]
It is noteworthy that no matter how accurate any translation of the meanings of the Qur’an may be, it will still fall short in conveying the transcendent meanings of the miraculous Qur’anic text, and that the meanings conveyed by this translation is only the product reached by the extent of the team’s knowledge in understanding this Sacred Book. Hence, this translation cannot be error-free, as is the case with any human endeavor.
Should you have any remarks or recommendations concerning the translation, please do not hesitate to write in the comment box next to each verse on the website, or send us an email via: [email protected]
Terms and Policies:
Contents of the translations can be downloaded and re-published, with the following terms and conditions:
1. No modification, addition, or deletion of the content.
2. Clearly referring to the publisher and the source (QuranEnc.com).
3. Mentioning the version number when re-publishing the translation.
4. Keeping the transcript information inside the document.
5. Notifying the source (QuranEnc.com) of any note on the translation.
6. Updating the translation according to the latest version issued from the source (QuranEnc.com).
API specs
Endpoints:
Sura translation
GET / https://quranenc.com/api/v1/translation/sura/{translation_key}/{sura_number}
description: get the specified translation (by its translation_key) for the speicified sura (by its number)
Parameters:
translation_key: (the key of the currently selected translation)
sura_number: [1-114] (Sura number in the mosshaf which should be between 1 and 114)
Returns:
json object containing array of objects, each object contains the "sura", "aya", "translation" and "footnotes".
Aya translation
GET / https://quranenc.com/api/v1/translation/aya/{translation_key}/{sura_number}/{aya_number}
description: get the specified translation (by its translation_key) for the speicified aya (by its number sura_number and aya_number)
Parameters:
translation_key: (the key of the currently selected translation)
sura_number: [1-114] (Sura number in the mosshaf which should be between 1 and 114)
aya_number: [1-...] (Aya number in the sura)
Returns:
json object containing the "sura", "aya", "translation" and "footnotes".