Ibisobanuro by'amagambo Isura Al Alaq (Urusoro) - Ubusobanuro bw'igiperesi mu gusobanura incamake ya Qor'an ntagatifu - ububiko bwa qor'an yejejwe

سوره علق

Impamvu y'isura:

الإنسان بين هدايته بالوحي وضلاله بالاستكبار والجهل.

انسان بين هدایتش از طریق وحی و گمراهيش به سبب تکبر و جهل قرار دارد.

---

Umurongo: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

- ای رسول- آنچه را الله به تو وحی می‌کند، با آغاز نام پروردگارت که تمام مخلوقات را آفرید، بخوان.

Umurongo: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

انسان را پس از اینکه نطفه بود از تکه خونی بسته آفرید.

Umurongo: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

- ای رسول- آنچه را الله به تو وحی می‌کند بخوان، پروردگار تو بخشنده‌ترین است و هیچ‌کس مانند او بخشنده نیست، زیرا او تعالی سخاوت و دَهِش زیادی دارد.

Umurongo: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

همان ذاتی‌که به وسیلۀ قلم خط و نوشتن را آموخت.

Umurongo: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

چیزهایی را که انسان نمی‌دانست به او آموخت.

Umurongo: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

انسان بدکار مانند ابوجهل به‌طور قطع از حدود الله می‌گذرد.

Umurongo: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

زیرا به‌سبب مال و مقامی که دارد خودش را بی‌نیاز می‌بیند.

Umurongo: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

- ای انسان- قطعاً بازگشت در روز قیامت فقط به‌سوی پروردگارت است آن‌گاه هرکس را به آنچه که استحقاقش را دارد جزا می‌دهد.

Umurongo: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

آیا عجیب‌تر از کار ابوجهل که بازمی‌داشت دیده‌ای.

Umurongo: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

بندۀ ما محمد صلی الله علیه وسلم را آن‌گاه که کنار کعبه نماز می‌گزارد.

Umurongo: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

به من خبر بده اگر این بازداشته‌شده، بر هدایت و بصیرتی از جانب پروردگارش باشد؟!

Umurongo: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

یا مردم را به تقوای الله با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی‌اش فرمان دهد، آیا چنین کسی بازداشته می‌شود؟!

Inyungu dukura muri ayat kuri Uru rupapuro:

• إكرام الله تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم بأن رفع له ذكره.

گرامیداشت پیامبر -صلی الله علیه وسلم- توسط الله متعال، همان گونه که نام او را پر آوازه كرده است.

• رضا الله هو المقصد الأسمى.

رضایت الله متعال والاترین هدف است.

• أهمية القراءة والكتابة في الإسلام.

اهمیت خواندن و نوشتن در اسلام.

• خطر الغنى إذا جرّ إلى الكبر والبُعد عن الحق.

خطر ثروت، اگر انسان را به تکبر و دوری از حق بکشاند.

• النهي عن المعروف صفة من صفات الكفر.

نهی از معروف صفتى از صفت هاى کفر است.

Umurongo: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

به من خبر بده اگر این بازدارنده، آنچه را رسول صلی الله علیه وسلم نزدش آورده است تکذیب کند و از آن روی گردانَد، آیا از الله نمی‌ترسد؟!

Umurongo: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

آیا بازدارندۀ این بنده از نماز ندانسته است که هر کاری انجام دهد الله می‌بیند، و ذره‌ای از اعمالش بر او پوشیده نمی‌ماند؟!

Umurongo: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

امر آن‌گونه که این جاهل تصور می‌کند نیست، اگر از آزار و تکذیب بندۀ ما دست نکشد، به‌طور قطع موی جلو سرش را به شدت می‌گیریم و به‌سوی جهنم می‌کشانیم.

Umurongo: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

صاحب آن موی جلوی سرِ دروغگو در سخن، و خطاکار در فعل.

Umurongo: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

پس باید وقتی موی جلوی سرش به‌سوی آتش کشیده می‌شود دوستان و همنشینانش را بخواند و از آنها یاری بجوید تا او را از عذاب نجات دهند.

Umurongo: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

ما هم به‌زودی فرشتگان سخت‌گیر و خشن که مامور جهنم هستند و در هیچ‌یک از فرامین الله از او تعالی نافرمانی نمی‌کنند، و آنچه را فرمان یابند انجام می‌دهند می‌خوانیم، پس باید بنگرد کدام‌یک از این دو گروه قوی‌تر و تواناتر است.

Umurongo: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

امر چنان‌که این ستمکار پنداشته نیست که می‌تواند آسیبی به تو برساند، پس نه در امر و نه در نهی از او اطاعت نکن، و برای الله سجده بگزار، و با طاعات به‌سوی او نزدیکی بجوی، زیرا طاعات به‌سوی او نزدیک می‌سازند.

Inyungu dukura muri ayat kuri Uru rupapuro:

• فضل ليلة القدر على سائر ليالي العام.

فضیلت شب قدر بر سایر شب‌های سال.

• الإخلاص في العبادة من شروط قَبولها.

اخلاص در عبادت از شروط پذیرش آن است.

• اتفاق الشرائع في الأصول مَدعاة لقبول الرسالة.

کافران بدترین و مؤمنان بهترین مخلوقات هستند.

اتفاق شرایع در اصول، مقتضی پذیرش رسالت است.