భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ సూరహ్ అల్-బలద్ - అరబీ భాషలో పదాల అర్థం - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

البلد

వచనం: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

لَا أُقْسِمُ: أُقْسِمُ، وَ (لَا): لِتَاكِيدِ القَسَمِ.
الْبَلَدِ: مَكَّةَ.

వచనం: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

حِلٌّ: يَحِلُّ لَكَ مَا تَصْنَعُ بِهِ مِنَ المُقَاتَلَةِ، وَقَدْ أَنْجَزَهُ اللهُ فِي الفَتْح.

వచనం: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ: قَسَمٌ بِكُلِّ وَالِدٍ، وَبِكُلِّ مَوْلُودٍ، وَمِنْهُمْ آدَمُ - عليه السلام - وَذُرِّيَّتُهُ.

వచనం: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

كَبَدٍ: شِدَّةٍ وَعَنَاءٍ مِنْ مُكُابَدَةِ الدُّنْيَا.

వచనం: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

أَيَحْسَبُ: أَيَظُنُّ؟

వచనం: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

لُّبَدًا: كَثِيرًا.

వచనం: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

వచనం: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

వచనం: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

వచనం: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

وَهَدَيْنَاهُ: بَيَّنَّا لَهُ.
النَّجْدَيْنِ: طَرِيقَي الخَيْرِ وَالشَّرِّ.

వచనం: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

فَلَا اقْتَحَمَ: فَهَلَّا تَجَاوَزَ.
الْعَقَبَةَ: مَشَقَّةَ الآخِرَةِ؛ بِإِنْفَاقِ المَالِ، وَالعَمَلِ الصَّالِحِ.

వచనం: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

వచనం: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

فَكُّ رَقَبَةٍ: إِعْتَاقُهَا مِنَ الرِّقِّ.

వచనం: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

مَسْغَبَةٍ: مَجَاعَةٍ شَدِيدَةٍ.

వచనం: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

ذَا مَقْرَبَةٍ: ذَا قَرَابَةٍ.

వచనం: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

ذَا مَتْرَبَةٍ: مُعْدِمًا لَا شَيْءَ عِنْدَهُ.

వచనం: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

వచనం: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

الْمَيْمَنَةِ: اليَمِينِ؛ بِأَنْ يُؤْخَذَ بِهِمْ ذَاتَ اليَمِينِ إِلَى الجَنَّةِ.

వచనం: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

الْمَشْأَمَةِ: الشِّمَالِ؛ بِأَنْ يُؤْخَذَ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ إِلَى النَّارِ.

వచనం: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

مُّؤْصَدَةٌ: مُطْبَقَةٌ مُغْلَقَةٌ.