భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ సూరహ్ అల్-ఇంషిఖాఖ్ - మాసిడోనియన్ అనువాద౦ - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

ЕЛ ИНШИКАК(Кинење)

వచనం: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

1. Кога небото ќе се раскине,

వచనం: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

2. и кога Господарот свој ќе го послуша – а тоа ќе биде должно за тоа -

వచనం: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

3. и кога Земјата ќе се растегне,

వచనం: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

4. и ќе го исфрли тоа што е во неа, и потполно ќе се испразни,

వచనం: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

5. и ќе го послуша Господарот свој – а таа ќе биде должна за тоа -

వచనం: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

6. ти, о, човеку, што многу се трудиш, трудот свој пред Господарот свој ќе го најдеш.

వచనం: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

7. Оној кому книгата негова во неговата десна рака ќе му биде дадена

వచనం: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

8. лесно ќе ја положи сметката

వచనం: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

9. и кај своето семејство радосен ќе се врати.

వచనం: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

10. А оној кому книгата негова од зад неговиот грб ќе му биде дадена

వచనం: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

11. пропаста ќе ја повикува

వచనం: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

12. и во огнот ќе гори,

వచనం: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

13. бидејќи со семејството свое радосен беше

వచనం: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

14. и мислеше дека никогаш нема да се врати -

వచనం: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

15. а ќе се врати! Неговиот Господар за него, навистина, сè знае!

వచనం: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

16. И се колнам во руменилото вечерно,

వచనం: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

17. и во ноќта, и во тоа што таа со темнината го обвива,

వచనం: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

18. и во полната Месечина,

వచనం: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

19. вие, сигурно, на сè потешки и потешки прилики ќе наидувате!

వచనం: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

20. Па што им е, зошто не сакаат да веруваат?!

వచనం: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

21. И зошто, кога Куранот им се чита, на тло со лицето не паѓаат?!

వచనం: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

22. Напротив, неверниците негираат,

వచనం: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

23. а Аллах добро знае тие што кријат во себе,

వచనం: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

24. затоа навести им неиздржливо страдање!

వచనం: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

25. Но тие што ќе веруваат и што добри дела ќе прават, непрекидна награда ќе ги чека.