భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ సూరహ్ అల్-ఇంషిఖాఖ్ - ఉక్రేనియన్ అనువాదం - మీఖాయిలో యఆఖూబూఫీతష్ - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

Аль-Іншикак (Розривання)

వచనం: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Коли небо розірветься,

వచనం: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

і слухатиметься Господа свого як слід,

వచనం: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

і коли земля розтягнеться,

వచనం: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

і виверне з себе те, що в ній є, та й спорожніє,

వచనం: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

і слухатиметься Господа свого як слід!

వచనం: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

О людино! Воістину, ти наполегливо прагнеш до Господа свого, тож зустрінеш Його!

వచనం: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

І той, кому дана буде книга його в праву руку,

వచనం: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

отримає розрахунок легкий.

వచనం: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Повернеться він до родини своєї, радіючи!

వచనం: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

А той же, кому дана буде книга його з-за спини,

వచనం: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

буде накликати собі погибель

వచనం: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

і ввійде у вогняне полум’я.

వచనం: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Він радів, будучи з родиною своєю,

వచనం: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

і, воістину, вважав, що не повернеться.

వచనం: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Але ж, воістину, Господь його спостерігав за ним!

వచనం: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Ні! Клянуся вечірньою зорею,

వచనం: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

і ніччю, і тим, що обіймає вона,

వచనం: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

і місяцем, коли повний він,

వచనం: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

що ви будете переходити з одного стану в інший!

వచనం: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

То чому ж вони не увірують?

వచనం: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

І коли читають їм Коран, не вклоняються низько?

వచనం: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Та ж ні! Ті, які не вірують, вважають його брехнею!

వచనం: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Та Аллаг краще знає те, що приховують вони!

వచనం: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Тож порадуй їх карою болісною!

వచనం: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Окрім тих, які увірували та чинили добрі справи, їм — нагорода невичерпна!