Anlam tercümesi Sure Sûretu'l-İnşikâk - الترجمة الدغبانية - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Sûretu'l-İnşikâk

Ayet: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

1. Sagbana yi ti tahibɔɣi.

Ayet: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

2. Ka doli di Duuma zaligu kamani bɛ ni niŋ ba li talahi ni shɛm.

Ayet: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

3. Yaha! Bɛ yi ti darigi teei tiŋgbani.

Ayet: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

4. Ka di tuhi din be di puuni bahi na, ka kpalim zaɣikuŋ.

Ayet: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

5. Ka doli di Duuma zaligu, kamani bɛ ni niŋ ba li talahi ni shɛm.

Ayet: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

6. Yaa nyini ninsala! Achiika! A nyɛla ŋun diri wahala n-zaŋ chaŋ a Duuma sani, a mi nyɛla ŋun yɛn laɣim ni Ŋuna.

Ayet: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

7. Dinzuɣu, ninvuɣu so bɛ ni ti o tuuntumsa gbana ni o nudirgu.

Ayet: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

8. Tɔ! Ni baalim, bɛ ni kari o saliya shɛli din nyɛ tuŋ (soochi).

Ayet: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

9. Ka o ŋmalgi chaŋ o niriba sani, ka nyɛla ŋun mali suhupiɛlli.

Ayet: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

10. Amaa! Ninvuɣu so bɛ ni ti o tuuntumsa gbana o nyaaŋa.

Ayet: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

11. Tɔ! Ni baalim, o ni kuhi o bahiyoli.

Ayet: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

12. Ka o lahi kpe Sa’iiri buɣum ni.

Ayet: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

13. Achiika! O daa nyɛla ŋun be suhupiɛlli ni o niriba puuni.

Ayet: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

14. Achiika! O daa tɛhimi ni o ku labi na (Naawuni sani).

Ayet: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

15. Wumma! O Duuma daa nyɛla ŋun nyari o.

Ayet: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

16. Tɔ! M (Mani Naawuni) po wuntaŋʒɛli.

Ayet: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

17. Ni yuŋ mini di ni laɣim shɛli.

Ayet: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

18. Ni goli, di yi ti niŋ ka di neesim pali.

Ayet: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

19. Achiika! Yi nyɛla ban yɛn kpe hali shɛŋa din nyɛ koŋkoba ni.

Ayet: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

20. Ka bo n-leei mali ba ka bɛ ku ti Naawuni yɛlimaŋli?

Ayet: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

21. Yaha! Bɛ yi ti karim Alkur’aani n-ti ba, ka bɛ ku filim bɛ maŋ’ n-ti Naawuni?

Ayet: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

22. Chɛli gba! Ninvuɣu shɛba ban niŋ chɛfuritali maa labsila Chiyaama ʒiri.

Ayet: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

23. Naawuni mi mi bɛ ni laɣindi tuun’ shɛŋa n-zaandi bɛ maŋa.

Ayet: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

24. (Yaa nyini Annabi)! Dinzuɣu, tim ba azaaba kpeeni lahibali.

Ayet: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

25. Naɣila ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛlimaŋli, ka tum tuunsuma, bɛ mali sanyoo (laara) din bi ŋmaara.