Anlam tercümesi Sure Sûretu'l-Alak - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Al-‘Alaq

Ayet: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Leggi nel nome del tuo Dio, Colui che creò,

Ayet: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

creò l’uomo da un grumo!

Ayet: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Leggi! E il tuo Dio è il più Generoso,

Ayet: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Colui che insegnò col calamo,

Ayet: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

insegnò all’uomo ciò che non sapeva.

Ayet: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

No! In verità l’uomo diventa prepotente,

Ayet: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

vedendosi arricchito.

Ayet: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

In verità al tuo Dio è il ritorno.

Ayet: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Hai visto chi dissuase

Ayet: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

un fedele che pregava?

Ayet: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Hai visto se era sulla Retta Via

Ayet: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

o se invitava alla devozione?

Ayet: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Hai visto se negava e rifiutava?

Ayet: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Non sa che in verità Allāh vede?

Ayet: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

No! Se non smette, lo prenderemo per la fronte,

Ayet: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

la fronte bugiarda e sviata.

Ayet: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Chiami il suo gruppo,

Ayet: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

e Noi chiameremo i Punitori dell’Inferno!

Ayet: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

No! Non l’obbedire e prostrati e avvicinati! ۩ ﴿وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ﴾