مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ئىنپىتار - بوسناچە تەرجىمىسى- كوركۇت - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Sura el-Infitar

ئايەت: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Kada se nebo rascijepi,

ئايەت: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

i kada zvijezde popadaju,

ئايەت: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

i kada se mora jedna u druga uliju,

ئايەت: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

i kada se grobovi ispreturaju,

ئايەت: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.

ئايەت: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,

ئايەت: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –

ئايەت: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

i kakav je htio lik ti dao?

ئايەت: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete,

ئايەت: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

a nad vama bdiju čuvari,

ئايەت: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

kod Nas cijenjeni pisari,

ئايەت: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

koji znaju ono što radite.

ئايەت: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Čestiti će, sigurno, u Džennet,

ئايەت: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

a grješnici, sigurno, u Džehennem,

ئايەت: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

na Sudnjem danu u njemu će gorjeti

ئايەت: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

i više iz njega neće izvedeni biti.

ئايەت: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

A znaš li ti šta je Sudnji dan,

ئايەت: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

i još jednom: znaš li ti šta je Sudnji dan?

ئايەت: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, toga Dana će vlast jedino Allah imati.