مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ھۈمەزە - بوسناچە تەرجىمىسى-مىھانوۋىچ - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Sura el-Humeza

ئايەت: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Teško svakom klevetniku podrugljivcu,

ئايەت: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

koji blago gomila i prebrojava ga,

ئايەت: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti.

ئايەت: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

A ne treba tako! On će sigurno biti bačen u Hutamu!

ئايەت: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

A znaš li ti šta je Hutama?

ئايەت: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Vatra Allahova razbuktala,

ئايەت: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

koja će do srca dopirati.

ئايەت: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Ona će nad njima biti zatvorena

ئايەت: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

plamenim izduženim stubovima.