مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە تارىق - بوسناچە تەرجىمىسى-مىھانوۋىچ - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Sura et-Tarik

ئايەت: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Tako mi neba i noćnog posjetitelja!

ئايەت: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

A znaš li ti šta je to noćni posjetilac?

ئايەت: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Zvijezda prodiruća!

ئايەت: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Nema čovjeka nad kojim neko ne bdije.

ئايەت: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Nek čovjek pogleda od čega je stvoren!

ئايەت: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Stvoren je od tekućine koja izbija u mlazu,

ئايەت: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

koja između kičme i grudi izlazi,

ئايەت: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

i On ga je, zaista, kadar ponovno stvoriti

ئايەت: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

onaj dan kada tajne budu otkrivene,

ئايەت: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

kada čovjek ni snage ni pomagača neće imati.

ئايەت: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

I tako mi neba punog vraćanja

ئايەت: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

i Zemlje pune raspuknuća,

ئايەت: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Kur'an je, doista, govor koji rastavlja Istinu od neistine,

ئايەت: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

lakrdija nikakva nije.

ئايەت: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Oni zbilja prave zamke,

ئايەت: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

pa i Ja njima zamke pravim,

ئايەت: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

zato nevjernicima još vremena daj, još koji trenutak ih ostavi.