مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە غاشىيە - بوسناچە تەرجىمىسى-مىھانوۋىچ - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Sura el-Gašija

ئايەت: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Da li je doprla do tebe vijest o Općoj nevolji?

ئايەت: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Neka lica Dan taj bit će potištena,

ئايەت: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

premorena, napaćena,

ئايەت: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

u vatri užarenoj pržena,

ئايەت: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

sa vrela uzavrelog napajana,

ئايەت: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

kada drugog jela osim trnja neće imati,

ئايەت: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.

ئايەت: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Neka lica Dan taj bit će radosna,

ئايەت: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

trudom svojim zadovoljna,

ئايەت: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

u Džennetu visokome,

ئايەت: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

u kome prazne besjede neće slušati!

ئايەت: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

U njemu su izvor-vode koje teku,

ئايەت: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

u njemu su divani uzdignuti,

ئايەت: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

i pehari postavljeni,

ئايەت: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

i jastuci poređani

ئايەت: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

i ćilimi rašireni.

ئايەت: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Pa, zašto oni ne gledaju kamilu kako je stvorena,

ئايەت: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

i nebo kako je uzdignuto,

ئايەت: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

i planine kako su postavljene,

ئايەت: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

i Zemlju kako je prostrta?!

ئايەت: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Ti upozoravaj, ti samo i jesi upozoritelj,

ئايەت: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

ti nisi onaj koji ih prisiljava!

ئايەت: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

A onoga koji se okreće i ne vjeruje,

ئايەت: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

njega će Allah najvećom patnjom kazniti.

ئايەت: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Nama će se oni, zaista, vratiti

ئايەت: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

A potom, na Nama je, doista, da račun njihov svedemo!