مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە مۇتەپپىپىن - فىرانسۇزچە تەرجىمىسى - ئىسلامى كېڭەش - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

AL-MOUTAFFIFOUN

ئايەت: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

1. Malheur aux fraudeurs,

ئايەت: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

2. qui, lorsqu’ils font peser (ce qu’ils achètent), exigent la pleine mesure,

ئايەت: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

3. mais qui, lorsqu’ils ont eux-mêmes à mesurer ou à peser (pour les autres), trichent volontiers.

ئايەت: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

4. Ceux-là ne songent-ils pas qu’ils seront ressuscités,

ئايەت: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

5. pour un terrible jour,

ئايەت: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

6. jour où les hommes se lèveront devant le Seigneur de l’Univers ?

ئايەت: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

7. Que non ! le Livre des pervers sera dans Sijjîn.

ئايەت: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

8. Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que Sijjîn ?

ئايەت: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

9. Un Livre (où les noms des négateurs sont) définitivement inventoriés.

ئايەت: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

10. Malheur, ce jour-là, aux contradicteurs,

ئايەت: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

11. qui tiennent pour imposture le Jour de la Rétribution.

ئايەت: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

12. Or seul (l’homme pervers), livré à ses abus et à ses péchés, tient ce jour pour mensonge.

ئايەت: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. Quand Nos versets lui sont récités, il dit : « Ce ne sont que fables d’anciens ! »

ئايەت: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

14. Que non ! Ce sont plutôt leurs actions qui ont voilé leurs cœurs.

ئايەت: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

15. Que non ! ce jour-là, ils seront eux-mêmes privés de la vision de leur Seigneur.

ئايەت: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

16. Ils brûleront alors dans le Brasier incandescent.

ئايەت: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

17. Et il leur sera dit : « Voilà ce que vous teniez pour mensonge ! »

ئايەت: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

18. Que non ! le Livre des vertueux sera dans ‘Illiyyûn.

ئايەت: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

19. Et qui te fera jamais savoir ce que c’est que ‘Illiyyûn ?

ئايەت: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

20. Un Livre (où les noms des vertueux sont) définitivement inventoriés.

ئايەت: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

21. En seront témoins les rapprochés (d’Allah)^[598]

[598] Les Anges.

ئايەت: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

22. Les vertueux seront certes dans le délice,

ئايەت: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

23. sur des couches, ils regarderont autour d’eux.

ئايەت: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

24. Sur leurs visages, tu reconnaîtras l’épanouissement dû au bien-être suprême.

ئايەت: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

25. Il leur sera servi à boire d’un nectar cacheté.

ئايەت: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

26. Son cachet sera de musc : voilà (un objectif) pour ceux qui voudraient rivaliser (de ferveur pour l’atteindre) !

ئايەت: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

27. (Et ce nectar) sera mélangé à l’eau de Tasnîm,

ئايەت: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

28. source dont boivent les privilégiés.^[599]

[599] Littéralement : les rapprochés. Si nous avons traduit ainsi, c’est pour qu’il n’y ait pas de confusion avec le sens du même mot utilisé au verset 21 (voir la note précédente). En effet, cette fois il ne s’agit pas des Anges mais des hommes vertueux, les hôtes éternels du Paradis.

ئايەت: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

29. Ceux qui commettaient les crimes se riaient de ceux qui avaient cru.

ئايەت: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

30. Lorsqu’ils passaient à côté d’eux, (ils les toisaient et) échangeaient des clins d’œil.

ئايەت: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

31. Et quand ils retournaient chez eux, ils retournaient l’air moqueur.

ئايەت: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

32. Et quand ils les voyaient, ils disaient : « Ceux-là sont vraiment égarés ! »

ئايەت: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

33. Pourtant, nul ne les a chargés d’être leurs gardiens.

ئايەت: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

34. Mais ce jour-là, ce sera ceux qui ont cru qui riront des mécréants.

ئايەت: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

35. (Étendus) sur les couches, ils verront bien alors

ئايەت: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

36. si les mécréants n’ont pas été rétribués pour ce qu’ils faisaient !