مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە تارىق - ھىندىنوزىييەچە تەرجىمىسى - - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Surah Aṭ-Ṭāriq

ئايەت: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Demi langit dan yang datang pada malam hari,

ئايەت: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?,

ئايەت: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

ئايەت: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

tidak ada suatu jiwa pun (diri) melainkan ada penjaganya.

ئايەت: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?

ئايەت: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Dia diciptakan dari air yang terpancar,

ئايەت: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada.

ئايەت: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).

ئايەت: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Pada hari dinampakkan segala rahasia,

ئايەت: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatan pun dan tidak (pula) seorang penolong.

ئايەت: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Demi langit yang mengandung hujan1571,

1571. "Rajʻi" berarti kembali. Hujan dinamakan Rajʻi dalam ayat ini, karena hujan itu berasal dari uap yang naik dari bumi ke udara, kemudian turun ke bumi, kemudian kembali ke atas, dan dari atas kembali ke bumi, dan begitulah seterusnya.

ئايەت: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

ئايەت: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

sesungguhnya Al-Qur`ān itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang batil,

ئايەت: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.

ئايەت: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.

ئايەت: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Dan Aku pun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.

ئايەت: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu, yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.