مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە شەمس - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Ash-Shams

ئايەت: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Per il sole e il suo apparire,

ئايەت: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

e la luna quando lo segue,

ئايەت: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

e il giorno quando lo fa brillare,

ئايەت: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

e la notte quando lo oscura,

ئايەت: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

e il cielo e Colui che l’ha eretto,

ئايەت: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

e la terra e Colui che l’ha stesa,

ئايەت: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

e l’anima e come l’ha modellata,

ئايەت: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

ispirandole la trasgressione e il timore:

ئايەت: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

avrà trionfato chi l’ha purificata

ئايەت: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

e avrà perso chi l’ha nascosta!

ئايەت: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

La gente di Thamud negò con disprezzo,

ئايەت: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

quando il peggiore di loro trasgredì.

ئايەت: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

E il Messaggero di Allāh disse loro: «(Rispettate) La Cammella di Allāh e il suo turno di abbeveraggio».

ئايەت: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Ma lo trattarono da bugiardo e la sgozzarono, e il loro Dio li strinse completamente con la Sua punizione per questo peccato,

ئايەت: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

senza preoccuparsi della loro fine.