مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە لەيل - الترجمة الإيطالية - عثمان الشريف - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Layl

ئايەت: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Per la notte quando è fonda

ئايەت: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

e per il giorno quando splende

ئايەت: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

e per Colui che creò il maschio e la femmina:

ئايەت: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

in verità diverse sono le vostre opere!

ئايەت: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

A chi ha donato e ha temuto

ئايەت: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

e si è attenuto alla virtù,

ئايەت: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

faciliteremo la via del bene.

ئايەت: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

E a chi è stato avaro e si è tirato indietro

ئايەت: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

e ha deviato dalla virtù,

ئايەت: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

faciliteremo la via alla miseria,

ئايەت: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

e non gli serviranno i suoi beni quando sarà dannato.

ئايەت: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

In verità spetta a Noi guidare,

ئايەت: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

e in verità a Noi appartiene l’ultima e questa vita.

ئايەت: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Vi ho avvertito di un ardente Fuoco,

ئايەت: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Al quale sarà esposto solo il più miscredente,

ئايەت: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

colui che ha negato e si è tirato indietro;

ئايەت: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

ne sarà tenuto lontano il più devoto,

ئايەت: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

colui che offre una parte dei suoi beni per purificarsi

ئايەت: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

e che a nessuno fa un dono per ricavarne una ricompensa,

ئايەت: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

ma solo per amore del volto del suo Dio, l’Altissimo,

ئايەت: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

e verrà di certo soddisfatto.