مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە بۇرۇج - الترجمة المقدونية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ЕЛ БУРУЏ(Соѕвездија)

ئايەت: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

1. Се колнам во небото ѕвездено

ئايەت: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

2. и во Денот веќе одреден,

ئايەت: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

3. и во сведокот и во посведоченото.

ئايەت: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

4. Проклети нека се тие што рововите ги ископаа,

ئايەت: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

5. и кои со оган и гориво ги наполнија,

ئايەت: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

6. кога околу него седеа

ئايەت: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

7. и беа сведоци на тоа што на верниците им го правеа!

ئايەت: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

8. А им се одмаздуваа само затоа што веруваа во Аллах, Силниот и за благодарност Достојниот,

ئايەت: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

9. Чијашто власт е на небесата и на Земјата, а Аллах е Сведок на сè.

ئايەت: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

10. Тие што верниците и верничките ќе ги мачат, и потоа нема да се покајат, ги чека казна во џехеннемот и исто така пржење во огнот.

ئايەت: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

11. А тие што ќе веруваат и ќе прават добри дела ги чекаат џеннетски градини низ кои реки ќе течат, а тоа голем успех ќе биде.

ئايەت: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12. Одмаздата на Господарот твој, навистина, ужасна ќе биде!

ئايەت: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

13. Тој од ништо создава и повторно тоа ќе го направи.

ئايەت: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

14. И Тој простува и полн е со љубов,

ئايەت: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

15. Господарот на Аршот, Возвишениот,

ئايەت: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

16. Тој прави што Му е Нему по волја.

ئايەت: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

17. Дали допре до тебе веста за војските,

ئايەت: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

18. за фараонот и за Семуд?

ئايەت: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

19. Но, тие што не веруваат постојано негираат,

ئايەت: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

20. а на Аллах тие нема да можат да Му избегаат.

ئايەت: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

21. А ова е Куранот величествен,247

247 Левхил Махфуз.

ئايەت: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

22. на Плочата внимателно чувана.