مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە مۇتەپپىپىن - ئىسپانچە تەرجىمىسى - ئىسلامى كېڭەش - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Sura Al-Mutaffifin

ئايەت: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

1. ¡Ay de los estafadores!,

ئايەت: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

2. esos que cuando compran, exigen la medida y el peso exactos;

ئايەت: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

3. pero cuando venden, dan una medida o un peso inferior al debido.

ئايەت: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

4. ¿Acaso no saben que resucitarán

ئايەت: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

5. en un día terrible?

ئايەت: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

6. Ese día (el Día de la Resurrección) todos los hombres comparecerán ante el Señor de toda la creación.

ئايەت: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

7. Verdaderamente, el registro de las obras de los pecadores incrédulos se halla en el sijjin^[1124].

[1124] Hay diferentes interpretaciones acerca del significado de sijjin. La más extendida es que se trata de una eterna prisión y de un doloroso castigo en lo más bajo de la tierra, o bajo las siete tierras, que tendrán como destino quienes hayan negado la verdad y no hayan obrado rectamente. Otra interpretación es que sijjin es un libro que comprende todas las acciones de los demonios y pecadores incrédulos.

ئايەت: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

8. ¿Y sabes qué es el sijjin?

ئايەت: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

9. (Es el destino que les ha sido decretado, y) el registro de sus obras está marcado y sellado.

ئايەت: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

10. ¡Ay ese día de quienes niegan la verdad!;

ئايەت: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

11. esos que desmienten el Día del Juicio Final.

ئايەت: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

12. Y solo lo desmienten los transgresores pecadores.

ئايەت: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. Si se les recitan Nuestras aleyas, dicen: «¡No son más que viejas leyendas!».

ئايەت: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

14. ¡No es cierto lo que dicen! Realmente, sus corazones están cubiertos por todos los pecados y las malas acciones que realizaron;

ئايەت: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

15. y el Día de la Resurrección, una barrera les impedirá ver a su Señor.

ئايەت: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

16. Después entrarán en el fuego (del infierno).

ئايەت: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

17. Luego se les dirá: «Esto es lo que negabais».

ئايەت: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

18. Verdaderamente, el registro de las obras de los creyentes virtuosos se halla en el ‘il-liyyin^[1125].

[1125] La interpretación más extendida de este término es que significa un lugar elevado sobre los siete cielos, o bien el paraíso, que tendrán como destino quienes hayan creído en la verdad y hayan obrado con rectitud. Otra interpretación es que ‘il-liyyin es un libro que comprende todas las acciones de los ángeles y de los creyentes.

ئايەت: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

19. ¿Y sabes qué es el ‘il-liyyin?

ئايەت: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

20. (Es el destino que les ha sido decretado, y) el registro de sus obras está marcado y sellado.

ئايەت: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

21. Y los (ángeles) allegados a Al-lah dan testimonio de ello.

ئايەت: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

22. En verdad, los creyentes piadosos gozarán de las delicias del paraíso.

ئايەت: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

23. Contemplarán (todas las gracias que Al-lah les ha concedido)^[1126] reclinados en divanes.

[1126] También puede interpretarse que estarán contemplando a Al-lah, exaltado sea.

ئايەت: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

24. En sus rostros se apreciará el brillo de la felicidad.

ئايەت: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

25. Se les dará de beber el néctar de un vino puro sellado,

ئايەت: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

26. cuyo último sorbo será de la fragancia del almizcle. ¡Que por él compitan (obedeciendo a su Señor en esta vida) quienes lo deseen!

ئايەت: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

27. Y estará mezclado con agua de Tasnim,

ئايەت: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

28. el cual es un manantial del que beben los más allegados (a Al-lah).

ئايەت: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

29. Ciertamente, los pecadores incrédulos se reían de los creyentes (en la vida terrenal).

ئايەت: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

30. Cuando estos pasaban ante ellos, se guiñaban el ojo unos a otros(mofándose de los creyentes);

ئايەت: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

31. y cuando regresaban a sus familias, lo hacían satisfechos (de su actitud).

ئايەت: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

32. Y cuando los veían, se decían: «Realmente, esos están extraviados (por seguir a Muhammad)».

ئايەت: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

33. Mas no era de su competencia juzgarlos.

ئايەت: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

34. No obstante, el Día de la Resurrección los creyentes se reirán de quienes rechazaron la verdad

ئايەت: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

35. y contemplarán (el castigo de quienes negaron la fe) reclinados en divanes.

ئايەت: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

36. ¿Acaso quienes rechazaron la verdad no obtendránsu merecido por lo que hicieron?