مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ئىنشىقاق - تېلۇگوچە تەرجىمىسى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

సూరహ్ అల్-ఇంషిఖాఖ్

ئايەت: 1

اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْ ۟ۙ

ఆకాశం బ్రద్దలయి పోయినప్పుడు!^[1]

[1] అంటే పునరుత్థాన దినము

ئايەت: 2

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۟ۙ

మరియు అది తన ప్రభువు ఆదేశపాలన చేసింది మరియు అదే దాని విధ్యుక్త ధర్మం.^[1]

[1] చూడండి, 20:105-107.

ئايەت: 3

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْ ۟ؕ

మరియు భూమి విస్తరింపజేయబడి (చదునుగా చేయబడి) నప్పుడు;

ئايەت: 4

وَاَلْقَتْ مَا فِیْهَا وَتَخَلَّتْ ۟ۙ

మరియు అది తన లోపల ఉన్నదంతా బయటికి విసరివేసి, ఖాళీ అయినప్పుడు;

ئايەت: 5

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۟ؕ

అది తన ప్రభువు ఆదేశపాలన చేసింది మరియు అదే దాని విధ్యుక్త ధర్మం.

ئايەت: 6

یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰی رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِیْهِ ۟ۚ

ఓ మానవుడా! నిశ్చయంగా, నీవు నీ ప్రభువు వైపునకు, నీ (మంచి-చెడు) కర్మలను తీసుకొని మరలుతున్నావు, ఒక నిశ్చిత మరల్పు. అప్పుడు నీవు నీ (కర్మల ఫలితాన్ని) పొందుతావు.

ئايەت: 7

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ ۟ۙ

అప్పుడు తన కర్మపత్రం కుడిచేతిలో ఇవ్వబడినవాడి నుండి;^[1]

[1] చూడండి, 69:19.

ئايەت: 8

فَسَوْفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیْرًا ۟ۙ

అతని లెక్క అతి తేలికగా తీసుకోబడగలదు.

ئايەت: 9

وَّیَنْقَلِبُ اِلٰۤی اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا ۟ؕ

మరియు అతడు సంతోషంగా తన వారి దగ్గరకు మరలిపోతాడు!

ئايەت: 10

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهْرِهٖ ۟ۙ

ఇక తన కర్మపత్రం వీపు వెనుక నుండి ఇవ్వబడినవాడు;^[1]

[1] చూడండి, 69:25-26.

ئايەت: 11

فَسَوْفَ یَدْعُوْا ثُبُوْرًا ۟ۙ

అప్పుడతడు తన నాశనాన్నే - కోరుకుంటాడు;

ئايەت: 12

وَّیَصْلٰی سَعِیْرًا ۟ؕ

మరియు అతడు మండుతున్న నరకాగ్నిలో పడిపోతాడు.

ئايەت: 13

اِنَّهٗ كَانَ فِیْۤ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا ۟ؕ

వాస్తవానికి, అతడు (ప్రపంచంలో) తన వారి మధ్య సుఖసంతోషాలలో మునిగి ఉండేవాడు.^[1]

[1] చూడండి, 75:33.

ئايەت: 14

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ یَّحُوْرَ ۟ۚۛ

వాస్తవానికి, అతడు (మా వైపుకు) మరలిరాడని భావించేవాడు.

ئايەت: 15

بَلٰۤی ۛۚ— اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِیْرًا ۟ؕ

అలా కాదు! వాస్తవానికి, అతని ప్రభువు అతనిని గమనిస్తూ ఉండేవాడు.

ئايەت: 16

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ۟ۙ

కనుక, నేను సంధ్యకాలపు ఎరుపు సాక్షిగా చెబుతున్నాను!^[1]

[1] అష్-షఫఖు: సూర్యాస్తమయం తరువాత ఆకాశంలో కనబడే ఎరుపు, సంధ్యారుణిమ. అది 'ఇషా సమయం మొదలయ్యే వరకు ఉంటుంది.

ئايەت: 17

وَالَّیْلِ وَمَا وَسَقَ ۟ۙ

రాత్రి సాక్షిగా, అది ప్రోగు చేసేవాటి సాక్షిగా!

ئايەت: 18

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ ۟ۙ

పూర్ణచంద్రుని సాక్షిగా!^[1]

[1] అత్తసఖ: అంటే పౌర్ణిమనాటి చంద్రుడు.

ئايەت: 19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ ۟ؕ

మీరందరూ తప్పనిసరిగా ఒక స్థితి నుండి మరొక స్థితికి క్రమక్రమంగా మారుతూ పోవలసి ఉంటుంది.^[1]

[1] 'తబఖున్: కఠినత, ఇక్కడ కఠినాలు అంటే ఒక స్థితి నుండి మరొక స్థితికి మారటం.

ئايەت: 20

فَمَا لَهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَ ۟ۙ

అయితే వీరి కేమయింది? వీరు ఎందుకు విశ్వసించరు?

ئايەت: 21

وَاِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا یَسْجُدُوْنَ ۟

మరియు ఖుర్ఆన్ వీరి ముందు పఠింపబడినప్పుడు వీరెందుకు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయరు?^[1]

[1] 'హదీస్'ల ద్వారా దైవప్రవక్త ('స'అస) మరియు 'స'హాబా(ర'ది.'అన్హుమ్)లు, ఇక్కడ సజ్దా చేశారని తెలుస్తుంది.

ئايەت: 22

بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُكَذِّبُوْنَ ۟ؗۖ

అలా కాదు! ఈ సత్యతిరస్కారులు దీనిని అసత్యమంటున్నారు.

ئايەت: 23

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یُوْعُوْنَ ۟ؗۖ

మరియు వారు కూడబెట్టేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు.

ئايەت: 24

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ ۟ۙ

కాబట్టి వారికి (పరలోకంలో) లభించే వ్యధాభరితమైన శిక్ష యొక్క వార్తనివ్వు -

ئايەت: 25

اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ ۟۠

విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసే వారికి తప్ప - వారికి ఎన్నటికీ అంతం గాని ప్రతిఫలం ఉంటుంది.