مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ئەلەق - ئۆزبېكچە تەرجىمىسى - مۇھەممەت سادىق - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Алақ сураси

ئايەت: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Яратган Роббинг номи билан ўқи.

ئايەت: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

У инсонни алақдан яратди.

ئايەت: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Ўқи! Роббинг Карамлиларнинг карамлисидир.

ئايەت: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

У, қалам билан илм ўргатгандир.

ئايەت: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

У, инсонга билмаган нарсасини ўргатди.

ئايەت: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Йўқ! Инсон, албатта, туғёнга кетур.

ئايەت: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Гар ўзини бой кўрса.

ئايەت: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Албатта, қайтиб бориш Роббинггадир.

ئايەت: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Қайтарганни кўрдингми?!

ئايەت: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Бандани намоз ўқиётганида?!

(Макка мушриклари раҳбари Абу Жаҳл, Муҳаммадни Каъба ёнида намоз ўқиётганини кўрсам, бўйнидан оёғим билан босаман, деган экан. Шунга биноан, бу оятлардаги намоз ўқувчидан мурод Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи ва саллам, намоздан қайтарувчи эса Абу Жаҳлдир.)

ئايەت: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Айтинг-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.

ئايەت: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Ёки тақвога чақирса.

ئايەت: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Айтинг-чи, агар у ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.

ئايەت: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Аллоҳ уни кўриб туришини билмасми?

ئايەت: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Йўқ! Агар қайтмаса, пешонасидан шиддат-ла тутамиз!

ئايەت: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

Ёлғончи, хатокор пешонасидан!

ئايەت: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Бас, у ўз тўпини чақирсин.

ئايەت: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Биз ҳам забонияларни чақирурмиз.

(Яъни, дўзахийларни азобловчи фаришталарни.)

ئايەت: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Йўқ! Сен унга итоат қилма! Сажда қил ва қурбат ҳосил қил.

(Ушбу оят сажда оятларидандир. Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра розиёллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи ва саллам: «Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти — сажда пайтидир, у пайтда дуони кўп қилинглар», деганлар.)