معانی کا ترجمہ سورت سورۂ بَلَد - البانوی ترجمہ - حسان الہی - قرآن کریم انسائیکلوپیڈیا

Suretu El Beled

آیت: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Betohem për këtë vend,^[404]

[404] Mekën.

آیت: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

në të cilin ti je i lirë (o Muhamed),^[405]

[405] Pra, “ti je i lirë t’i luftosh armiqtë e tu” ose “je i lirë nga gjynahet”. Sipas një interpretimi tjetër: “ti je banor i këtij qyteti”.

آیت: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

dhe për atë që lind e për atë që është i lindur,

آیت: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

se, në të vërtetë, Ne e kemi krijuar njeriun për të luftuar në vështirësi!^[406]

[406] Pra, të luftojë për të shpëtuar shpirtin.

آیت: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

A mendon ai se askush nuk ka pushtet mbi atë?

آیت: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Ai thotë: “Kam shpenzuar pasuri të pamasë!”

آیت: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Vallë, a mendon ai se nuk e ka parë askush?

آیت: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

A nuk i kemi dhënë Ne atij dy sy,

آیت: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

edhe gjuhë, edhe dy buzë,

آیت: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

dhe ia kemi bërë të qarta të dyja rrugët?^[407]

[407] Rrugën e së mirës dhe rrugën e së keqes.

آیت: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Atëherë, le të ndjekë rrugën e vështirë!

آیت: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

E kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është rruga e vështirë?

آیت: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Ajo është të lirosh një skllav

آیت: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

ose të ushqesh në një ditë zie

آیت: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

jetimin e afërm

آیت: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

ose të varfrin e mjerë.

آیت: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Veç kësaj, (njeriu duhet) të jetë nga ata që besojnë, që e këshillojnë njëri-tjetrin për durim dhe e këshillojnë për mëshirë.

آیت: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Këta janë njerëzit e krahut të djathtë.

آیت: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ndërsa ata që i mohojnë shpalljet Tona, ata janë njerëzit e krahut të majtë.

آیت: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Mbi ata do të jetë zjarri i mbyllur.