معانی کا ترجمہ سورت سورۂ نبأ - پشتو ترجمہ - قرآن کریم انسائیکلوپیڈیا

النبإ

آیت: 1

عَمَّ یَتَسَآءَلُوْنَ ۟ۚ

78-1 دوى د څه شي په باره كې یو له بل پوښتنه كوي؟

آیت: 2

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِیْمِ ۟ۙ

78-2 د ډېر لوى خبر په باره كې

آیت: 3

الَّذِیْ هُمْ فِیْهِ مُخْتَلِفُوْنَ ۟ؕ

78-3 هغه چې دوى په هغه كې سره اختلاف كوونكي دي

آیت: 4

كَلَّا سَیَعْلَمُوْنَ ۟ۙ

78-4 نه دې كوي (دغه اختلاف او پوښتنې)، ژر به دوى پوه شي

آیت: 5

ثُمَّ كَلَّا سَیَعْلَمُوْنَ ۟

78-5 بیا هیڅكله دې نه كوي، ژر به دوى پوه شي

آیت: 6

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًا ۟ۙ

78-6 ایا مونږ ځمكه فرش نه ده ګرځولې؟

آیت: 7

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًا ۟ۙ

78-7 او غرونه (مو) میخونه

آیت: 8

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًا ۟ۙ

78-8 او مونږ تاسو پیدا كړي یئ جوړې (نر او ښځه)

آیت: 9

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ۟ۙ

78-9 او مونږ ستاسو خوب (تاسو لپاره) راحت ګرځولى دى

آیت: 10

وَّجَعَلْنَا الَّیْلَ لِبَاسًا ۟ۙ

78-10 او شپه مو لباس ګرځولې ده

آیت: 11

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا ۟ۚ

78-11 او ورځ مو د روزۍ لټولو وخت ګرځولى دى

آیت: 12

وَبَنَیْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ۟ۙ

78-12 او ستاسو له پاسه مو اوه ډېر مضبوط اسمانونه جوړ كړي دي

آیت: 13

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًا ۟ۙ

78-13 او مونږ روښانه ځلېدونكې ډېوه پیدا كړې ده

آیت: 14

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ۟ۙ

78-14 او مونږ له ډكو ورېځو نه ډېرې تويېدونكې اوبه نازلې كړې دي

آیت: 15

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًا ۟ۙ

78-15 د دې لپاره چې مونږ په دغو (اوبو) سره دانې او زرغونه راوباسو

آیت: 16

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًا ۟ؕ

78-16 او باغونه یو له بل سره نژدې

آیت: 17

اِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِیْقَاتًا ۟ۙ

78-17 بېشكه د فیصلې ورځ مقرر وخت دى

آیت: 18

یَّوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّوْرِ فَتَاْتُوْنَ اَفْوَاجًا ۟ۙ

78-18 هغه ورځ چې پوكى به ووهل شي په شپېلۍ كې، نو تاسو به ډلې ډلې راځئ

آیت: 19

وَّفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًا ۟ۙ

78-19 او اسمان به پرانستل شي، نو دى به دروازې دروازې وي

آیت: 20

وَّسُیِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ۟ؕ

78-20 او غرونه به روان كړى شي، نو دوى به سراب شي

آیت: 21

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ۟ۙ

78-21 بېشكه دوزخ به د انتظار ځاى (كمین ځاى) شي

آیت: 22

لِّلطَّاغِیْنَ مَاٰبًا ۟ۙ

78-22 د سركشو لپاره د ورتللو ځاى

آیت: 23

لّٰبِثِیْنَ فِیْهَاۤ اَحْقَابًا ۟ۚ

78-23 چې دوى به په هغه كې زمانې زمانې (همېشه) پاتې كېږي

آیت: 24

لَا یَذُوْقُوْنَ فِیْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًا ۟ۙ

78-24 دوى به په هغه كې نه څه یخوالى څَكي او نه څه اوبه

آیت: 25

اِلَّا حَمِیْمًا وَّغَسَّاقًا ۟ۙ

78-25 غیر د اېشېدلو تودو اوبو او بهېدونكو وینو زوو نه

آیت: 26

جَزَآءً وِّفَاقًا ۟ؕ

78-26 بدله به وركولى شي د عملونو سره برابره موافقه

آیت: 27

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا یَرْجُوْنَ حِسَابًا ۟ۙ

78-27 بېشكه دوى به د حساب امېد نه كاوه

آیت: 28

وَّكَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا كِذَّابًا ۟ؕ

78-28 او زمونږ ایتونه به يې دروغ ګڼل، سخت دروغ ګڼل

آیت: 29

وَكُلَّ شَیْءٍ اَحْصَیْنٰهُ كِتٰبًا ۟ۙ

78-29 او هر شى، مونږ هغه په كتاب (لوح محفوظ) كې شمېرلى (او محفوظ كړى) دى

آیت: 30

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِیْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ۟۠

78-30 نو تاسو (خپله سزا) وڅَكئ، پس مونږ به تاسو ته له سره زیات نه كړو مګر عذاب

آیت: 31

اِنَّ لِلْمُتَّقِیْنَ مَفَازًا ۟ۙ

78-31 بېشكه خاص د متقیانو لپاره كامیابي ده

آیت: 32

حَدَآىِٕقَ وَاَعْنَابًا ۟ۙ

78-32 (چې) باغونه او انګور دي

آیت: 33

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًا ۟ۙ

78-33 او انارسینه همځولې پېغلې دي

آیت: 34

وَّكَاْسًا دِهَاقًا ۟ؕ

78-34 او ترڅنډو پورې ډكې د شرابو پیالې دي

آیت: 35

لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا ۟ۚۖ

78-35 دوى په دغه (جنت) كې نه لغوه (بېكاره) خبره اوري او نه دروغ

آیت: 36

جَزَآءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ۟ۙ

78-36 د رب له جانبه به بدله وركولى شي (د عملونو) په حساب سره ډېره وركړه

آیت: 37

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا یَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًا ۟ۚ

78-37 چې د اسمانونو او ځمكې رب دى او د هغه څه چې د دغو دواړو په مینځ كې دي، چې ډېر زیات مهربان دى، دوى له هغه سره د خبرو كولو اختیار (او قدرت) نه لري

آیت: 38

یَوْمَ یَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ صَفًّا ۙۗؕ— لَّا یَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ۟

78-38 په هغې ورځ كې چې روح او ملايك به صفونه صفونه ودرېږي، دوى به خبرې نشي كولى مګرهغه څوك چې هغه ته رحمٰن اجازت وركړي او ده (په دنیا كې) حقه خبره (لا إله الا الله) ویلې وي

آیت: 39

ذٰلِكَ الْیَوْمُ الْحَقُّ ۚ— فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّهٖ مَاٰبًا ۟

78-39 دغه حق ورځ ده، نو هغه څوك چې د خپل رب په طرف د ورتلو ځاى نیسي (نو ودې نیسي)

آیت: 40

اِنَّاۤ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِیْبًا ۖۚ۬— یَّوْمَ یَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ یَدٰهُ وَیَقُوْلُ الْكٰفِرُ یٰلَیْتَنِیْ كُنْتُ تُرٰبًا ۟۠

78-40 بېشكه مونږ تاسو له نژدې (راتلونكي) عذاب څخه ووېرولئ، په هغه ورځ كې چې هر سړى به هغه څه ته ګوري چې د ده لاسونو مخكې لېږلي دي او كافر به وايي: اى كاشكې چې زه خاورې وى