含义的翻译 章 印菲塔尔 - 阿夫拉语翻译 - 《古兰经》合辑

Suurat Al-Infitaar

段: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Qaran qanxixa waqdi.

段: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. Kaadu cutuk luuqa waqdi.

段: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. Kaadu badwa sitial tanfuxxukumeeh, sittat tangale waqdi.

段: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. Magooqa fokkaqsimtaah addat sugtem iró ciggilsinta waqdi.

段: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. Woo waqdi ummaan nafsi yaaxigeh yuysukumem kee udurrusem taamak.

段: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. Kce seehadaytow maca koo duquurussaah ku Rabbiy cinda lek?

段: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Kaay koo gineeh, koo massoyseeh soolo koo yeymeeqe.

段: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. Isih faxxa hee weelol koo bicsech gine.

段: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. Tónna hinnay, a korosey isin nummah gital matanin galtoh ayró dirabbossaana ikkalah.

段: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10.Diggah, sin dacrissa malayka dacayrih siinit tan.

段: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11.Yallih gării massakaxxa le kutbe abta malayka sin taama dacrissam.

段: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. isin abba haytaanam taaxigeh.

段: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13.Diggah meqe mari jannatal yalli keenih yeceeh yan niqmatat yan.

段: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. Kaadu diggah umam aba mari (koros kinnuk) Jaciim deqsitta girah addal yan.

段: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. Usun galtoh ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk) tet cui an.

段: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. Kaadu usun teetik cerrita mara hinnon (inkinnah teetik mayawqan).

段: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. Kaadu maca koo tiysixxigeeh galtoh ayró kinnim?

段: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. Tohuk lakal maca koo tiysixxigeeh, galtoh ayró kinnim?

段: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. Woh ayroy nafsi nafsih tu edde xiqe waah, woo saaku amri Yalli Íe.