含义的翻译 章 嘎勒尔 - 波斯尼亚语古兰经简明注释。 - 《古兰经》合辑

Sura el-Karia

每章的意义:

قرع القلوب لاستحضار هول القيامة وأحوال الناس في موازينها.

Buđenje srca kroz prikaz strahota Smaka svijeta i pojašnjenje stanja ljudi u pogledu vaganja djela.

---

段: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Čas kada će srca biti potrošena zbog velikih strahota.

段: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Šta je Čas kada će srca biti potresena zbog velikih strahota?

段: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

I šta ti znaš, o Poslaniče, šta je je taj čas kada će srca biti potresena zbog velikih strahota? To je Smak svijeta.

段: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Toga dana kada srca ljudska zbog strahote budu potresena, ljudi će biti poput leptirova, na sve strane raštrkani.

段: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Brda će biti poput vune raščupane lahka i pomjerat će se veoma jednostavno.

段: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Onaj čija dobra djela prevagnu u odnosu na loša djela

段: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

On će živjeti ugodno u Džennetu.

段: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Onaj čija loša djela prevagnu u odnosu na dobra djela.

段: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Njegovo prebivalište na Sudnjem danu biće Džehennem.

段: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

A znaš li, o Poslaniče, šta je to?

段: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

To je vatra čija je vrelina veoma žestoka.

这业中每段经文的优越:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

Opasnost hvalisanja imetkom i djecom.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

Kabur je mjesto brze posjete, nakon čega se ljudi sele na Onaj svijet.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

Na Sudnjem danu ljudi će biti pitani o blagodatima kojima ih je Allah obasuo na dunjaluku.

• الإنسان مجبول على حب المال.

Čovjeku je urođeno da voli imetak.