含义的翻译 章 则里扎莱 - 法语翻译-努尔国际中心 - 《古兰经》合辑

AZ-ZALZALAH

段: 1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

1. Lorsque la terre aura tremblé de son (plus violent) tremblement,

段: 2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

2. et qu’elle aura rejeté tous ses fardeaux,

段: 3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

3. et que l’homme aura demandé : « Qu’est-ce qu’elle a ? »

段: 4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

4. Ce jour-là, elle dira son histoire,

段: 5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

5. d’après ce que ton Seigneur lui aura ordonné.

段: 6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

6. Ce jour-là, les hommes sortiront par groupes épars pour répondre de leurs œuvres.^[616]

[616] Littéralement : pour que leurs œuvres leur soient montrées.

段: 7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

7. Celui qui aura fait ne fût-ce que le poids d’un atome en bien, le verra ;

段: 8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

8. et celui qui aura fait ne fût-ce que le poids d’un atome en mal, le verra.