《古兰经》译解 - 乌克兰语翻译 - 米哈伊鲁·叶尔古布菲塔舍。 * - 译解目录

含义的翻译 章: 扎勒亚提   段:
章节目录 页码 HTML

Аз-Зарійят (Розсіюючі)

段: 1

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا
Клянуся тими, які розсіюють![CDXXXIII]
[CDXXXIII] Згідно з думкою більшості тлумачів, ідеться про вітри.
阿拉伯语经注:

段: 2

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
Клянуся тими, які несуть вагу!
阿拉伯语经注:

段: 3

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا
Клянуся тими, які пливуть легко!
阿拉伯语经注:

段: 4

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
Клянуся тими, які розподіляють справи!
阿拉伯语经注:

段: 5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ
Воістину, те, що обіцяно вам — правда!
阿拉伯语经注:

段: 6

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
Суд неодмінно настане!
阿拉伯语经注:

段: 7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
Клянуся небом, по якому прокладені шляхи!
阿拉伯语经注:

段: 8

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
Воістину, ви сперечаєтесь між собою!
阿拉伯语经注:

段: 9

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
Але відвертається від [Корану] той, хто збився зі шляху.
阿拉伯语经注:

段: 10

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ
Нехай же згинуть брехуни
阿拉伯语经注:

段: 11

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
і ті, хто перебуває в пітьмі невігластва!
阿拉伯语经注:

段: 12

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Вони запитують: «Коли ж настане День Суду?»
阿拉伯语经注:

段: 13

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
У той День вони будуть покарані вогнем!
阿拉伯语经注:

段: 14

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
Скуштуйте ж вашої кари, яку ви так намагалися прискорити!
阿拉伯语经注:

段: 15

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ
Воістину, богобоязливі будуть у райських садах, серед джерел,
阿拉伯语经注:

段: 16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
отримуючи те, що дарував їм Господь їхній. Воістину, вони за життя були праведниками,
阿拉伯语经注:

段: 17

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
спали лише малу частину ночі,
阿拉伯语经注:

段: 18

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
а перед світанком вони благали про прощення,
阿拉伯语经注:

段: 19

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
і віддавали частку майна бідняку та вбогому.
阿拉伯语经注:

段: 20

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
На землі є знамення для впевнених людей,
阿拉伯语经注:

段: 21

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
а також у вас самих. Невже ви не бачите?
阿拉伯语经注:

段: 22

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
А на небі — наділ ваш і те, що обіцяно вам!
阿拉伯语经注:

段: 23

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
Клянуся Господом неба й землі, що це — така ж істина, як і те, що ви наділені мовою!
阿拉伯语经注:

段: 24

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
Чи дійшла до тебе розповідь про шляхетних гостей Ібрагіма?
阿拉伯语经注:

段: 25

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
Коли вони увійшли до нього й сказали: «Мир!» Він відповів: «Мир і вам, люди незнайомі!»
阿拉伯语经注:

段: 26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
Він вийшов до своєї родини та приніс жирне теля.
阿拉伯语经注:

段: 27

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Подавши його, він запитав: «Чи не скуштуєте?»
阿拉伯语经注:

段: 28

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
І злякався їх. Вони сказали: «Не бійся!» — та й сповістили йому добру звістку про розумного хлопчика.
阿拉伯语经注:

段: 29

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
Його дружина заголосила та почала бити себе по обличчю. І вона вигукнула: «Я ж стара, безплідна!»
阿拉伯语经注:

段: 30

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
Вони відповіли: «Так сказав Господь твій. Воістину, Він — Мудрий, Всезнаючий!»
阿拉伯语经注:

段: 31

۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
[Ібрагім] запитав: «Чого ж ви хотіли, о посланці?»
阿拉伯语经注:

段: 32

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
«Нас відіслано до грішників.
阿拉伯语经注:

段: 33

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
Щоб Ми наслали на них каміння із глини,
阿拉伯语经注:

段: 34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
призначене Господом твоїм для злочинців».
阿拉伯语经注:

段: 35

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ми вивели звідти віруючих, які були там,
阿拉伯语经注:

段: 36

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
і знайшли Ми там лише один будинок із відданими [Аллагу!]
阿拉伯语经注:

段: 37

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
І залишили Ми там знамення для тих, які мають страх перед болісною карою.
阿拉伯语经注:

段: 38

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Ось Ми відіслали Мусу із ясним доказом до Фірауна.
阿拉伯语经注:

段: 39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
Але, спираючись на свою силу, той відвернувся і сказав: «Чаклун або й божевільний!»
阿拉伯语经注:

段: 40

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
Тож Ми схопили його разом із військами та кинули в море! Гідний осуду ж він!
阿拉伯语经注:

段: 41

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
Ось Ми відіслали проти адитів буремний вітер,
阿拉伯语经注:

段: 42

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
який не залишав після себе жодної речі, крім згарища.
阿拉伯语经注:

段: 43

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
Було сказано самудитам: «Насолоджуйтесь благами до певного часу!»
阿拉伯语经注:

段: 44

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
Вони не послухалися наказу Господа їхнього. Тож вразила їх блискавка і бачили вони це!
阿拉伯语经注:

段: 45

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Вони навіть не змогли піднятися і ніхто не допоміг їм!
阿拉伯语经注:

段: 46

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
А ще раніше [Ми знищили] народ Нуха — вони були нечестивими людьми.
阿拉伯语经注:

段: 47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Могутністю Нашою Ми створили небо; воістину, Ми — розширюємо!
阿拉伯语经注:

段: 48

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
І Ми розрівняли землю. Як же чудово розстеляємо Ми!
阿拉伯语经注:

段: 49

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Із кожної речі Ми створили пару, можливо, схаменетеся ви!
阿拉伯语经注:

段: 50

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Поспішайте ж до Аллага! Воістину, я несу від Нього до вас ясну пересторогу!
阿拉伯语经注:

段: 51

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
І не робіть нарівні з Аллагом іншого бога! Воістину, я несу від Нього до вас ясну пересторогу!
阿拉伯语经注:

段: 52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
Так само й ті, які жили раніше, говорили посланцям, які приходили до них: «Чаклун або ж божевільний!»
阿拉伯语经注:

段: 53

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Невже вони заповіли це одне одному? Ні, бо вони люди, які порушують.
阿拉伯语经注:

段: 54

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
Відвернися від них, і тобі не будуть докоряти.
阿拉伯语经注:

段: 55

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
І нагадуй, бо ж нагадування приносить користь віруючим!
阿拉伯语经注:

段: 56

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
Я створив джинів та людей лише для того, щоб вони поклонялися Мені.
阿拉伯语经注:

段: 57

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
Я не бажаю від них наділу та не потребую, щоб вони годували Мене!
阿拉伯语经注:

段: 58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Воістину, Аллаг — Наділяючий, Володар Могутності!
阿拉伯语经注:

段: 59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
Воістину, тим, які вчиняли несправедливо — така ж доля покарання, як і для подібних їм.
阿拉伯语经注:

段: 60

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Горе ж невіруючим від того Дня, який обіцяно їм!
阿拉伯语经注:
 
含义的翻译 章: 扎勒亚提
章节目录 页码
 
《古兰经》译解 - 乌克兰语翻译 - 米哈伊鲁·叶尔古布菲塔舍。 - 译解目录

古兰经乌克兰文译解，米哈伊洛·亚库博维奇博士翻译，伊历1433年版。由拉瓦德翻译中心负责校正，附上翻译原文以便发表意见、评价和持续改进。

关闭