Mənaların tərcüməsi Surə Hud - Çərkəz dilinə tərcümə -

Ayə: 38

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ

Абы кхъухь ищIт, и лъэпкъым щыщ цIэрыIуэхэр щыблэкIым и деж ауан къащIти, яжриIащ: "Фэ ауан дыкъызэрыфщIым хуэдэу дэри ауан фытщIыжынщ

Ayə: 39

فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ

КъэфщIэнщ фэ хьэзаб зыгъэпудыр къызтехуэри, хьэзаб мыухыжыр зыпэщылъри"

Ayə: 40

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ

ИтIанэ Дэ ди унафэр къэсри, хьэкуми псы кърихуну иригъэжьащ. ЖетIащ абдежым: "ИгъэтIысхьэ абым сытым щыщу зэгъуситI, уи унагъуэри, ипэкIэ псалъэр къызытехуахэм мыхъумэ, Iиман къэзыхьахэри". Ауэ абы и гъусэу Iиман къэзыхьахэр мащIэ дыдэт

Ayə: 41

۞ وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ

ЖиIащ: "ФитIысхьэ абы, Алыхьым и цIэкIэ кIуэнущ икIи къэувыIэнущ. ИпэжыпIэкIэ си Тхьэр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ"

Ayə: 42

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Абы ехьхэр ахэр къущхьэхэм хуэдиз толъкъунхэм хэту. Абдежым еджащ Нухь и къуэ и закъуэу лъэныкъуэкIэ щытым: "Уэ си къуэ, къитIысхьэ ди гъусэу, джаурхэм ящыщ умыхъу"

Ayə: 43

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ

Абы жиIащ: "Сэ къущхьэм сыдэкIуеинщи, псым сыщихъумэнщ". ЖиIащ: "Нобэ Алыхьым и унафэм ущызыхъумэн щыIэкъым, Абы гущIэгъу хуимыщIмэ". Абдежым толъкъуным зэбгъэдидзахэщ, икIи итхьэлахэм ящыщ хъуащ ар

Ayə: 44

وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Ик1и жра1ащ: "Уэ, щ1ыгу, уи псыр зыхэшэж, уэ, уафэ, уэри къэувы1эж". Псыр тек1ыжри, унафэр зэф1эк1ащ. Джудийым къыщызэтеувы1ащ ик1и жра1ащ: "Ирек1уэдхэ залымыгъэ зезыхьэ ц1ыхухэр!"

Ayə: 45

وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Нухь и Тхьэм къыхуриджэу жиIащ: "Тхьэшхуэ, си къуэри си Iыхьлыхэм ящыщт, икIи Уи псалъэр пэжт, Уэращ акъылыфIэхэм я нэхъ АкъылыфIэр"