Mənaların tərcüməsi Ayə 85 Surə Məryəm - İngilis dilinə tərcümə - Dr. Valid Bleyheş əl-Amri - üzərində iş davam edir. - Qurani Kərim ensiklopediyası

Ayə: 85

يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا

(85) [Mention, O Muhammad] The Day when We shall rally the Mindful unto the Most-Merciful, as an honoured delegation,^[151]

[151] Wafdan (lit. honoured delegation) originally mean riders, each referred to as a wāfid (delegate), since a delegate is typically a rider. The expression ‘wafadtu ‘alā fulān’ means ‘I arrived at so-and-so.’ The root of w-f-d conveys the sense of prominence and emergence (cf. al-Iṣfahānī, al-Mufradāt; Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān; al-Sijistānī, Gharīb al-Qur’ān).
The Noble Messenger is commanded to recall that grave Day when the full truth will be revealed—the Day of Judgment—when those who were Mindful of God, upholding His commands and avoiding His prohibitions, will be gathered and led to the Most Merciful, elevated and riding in honour. They will arrive at His Paradise, the abode of His hospitality, grace, and eternal pleasure (al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Sa‘dī, Ibn ‘Āshūr).